1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,146 --> 00:01:00,610
Kipot ng Gibraltar

4
00:01:00,688 --> 00:01:05,396
UK, Spain at Morocco
makikita mula sa daungan ng Algeciras.

5
00:01:06,979 --> 00:01:11,438
Sampung milya lamang ng tubig
ihiwalay ang Africa sa Europa.

6
00:01:13,604 --> 00:01:17,646
EL NIÑO

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,670
Palabas na siya ngayon.

8
00:02:29,520 --> 00:02:31,550
Asul na BMW, tulad ng dati.

9
00:02:32,200 --> 00:02:33,190
Nakuha ko.

10
00:02:33,920 --> 00:02:34,630
Eva.

11
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
- Kumokopya ka ba?
- Oo

12
00:02:41,560 --> 00:02:44,450
- Magsabi ng isang bagay.
- Ayusin mo ang iyong sasakyan, arsehole.

13
00:02:45,960 --> 00:02:48,110
Bakit hindi maganda?

14
00:02:49,320 --> 00:02:51,870
Heto siya.

15
00:02:52,080 --> 00:02:53,650
Tara na. Dumikit sa likod ko.

16
00:02:56,240 --> 00:02:58,271
Fucking car!

17
00:03:14,880 --> 00:03:16,790
Walang biyahe sa brothel ngayon.

18
00:03:17,360 --> 00:03:19,710
Siguradong pagod na siya sa sisiw na Ruso na iyon.

19
00:03:20,280 --> 00:03:22,510
Irina. Irina ang pangalan niya
at siya ay Ukrainian.

20
00:03:23,360 --> 00:03:27,070
Irina. Tama.
Nakita kong ginawa mo ang iyong takdang-aralin.

21
00:03:27,640 --> 00:03:30,990
Lahat ay nasa linya ng tungkulin.

22
00:03:37,640 --> 00:03:40,730
Paikot-ikot na naman siya.
I'll have to turn off.

23
00:03:40,850 --> 00:03:41,600
OK.

24
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
Ikaw ang pumalit.

25
00:03:43,440 --> 00:03:44,600
OK.

26
00:03:44,900 --> 00:03:46,070
Take over. Ngayon.

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,830
OK, pupunta ako.

28
00:03:51,920 --> 00:03:53,940
Siya ay patungo sa La Línea.

29
00:03:54,060 --> 00:03:55,160
Dumikit malapit sa kanya.

30
00:03:55,250 --> 00:03:58,370
Nag-iingat siya,
baka swertehin tayo.

31
00:04:10,160 --> 00:04:13,230
Siya ay nagmamaneho sa Gibraltar.

32
00:04:13,840 --> 00:04:15,350
- Ano ngayon?
- Sundan mo siya.

33
00:04:33,640 --> 00:04:35,070
Hello. Tumigil ka.

34
00:04:43,110 --> 00:04:43,950
Nakuha mo ba ang iyong ID?

35
00:04:44,040 --> 00:04:45,930
ano? Iyan ay teritoryo ng UK,

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,420
wala ito sa ating hurisdiksyon.

37
00:04:47,960 --> 00:04:49,790
Ngunit maaari kaming gumawa ng isang maliit na pamamasyal.

38
00:04:53,240 --> 00:04:54,390
salamat po.

39
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Mananatili ako dito.

40
00:05:24,430 --> 00:05:26,060
Maghihintay ako diyan sa baba.

41
00:06:49,520 --> 00:06:52,730
Hilahin sa gilid na iyon
para sa pagsusuri sa seguridad sa hangganan.

42
00:06:59,960 --> 00:07:00,670
Dumaan ulit.

43
00:07:04,960 --> 00:07:08,110
Hindi ko alam kung ano ang maaaring mangyari.

44
00:07:20,000 --> 00:07:22,910
Bilisan mo, hindi natin siya mapapatagal.

45
00:07:23,520 --> 00:07:24,950
Oo alam ko.

46
00:07:25,560 --> 00:07:27,430
doon. Tapos na lahat.

47
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
T-M-O-U

48
00:07:31,670 --> 00:07:34,930
7-0-2-6-6-2-3

49
00:07:35,310 --> 00:07:36,630
5-8-J-3

50
00:07:36,820 --> 00:07:39,190
Ito ang isa. I-scan ito.

51
00:07:40,190 --> 00:07:41,750
Ano ang gagawin natin sa Ingles?

52
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
wala.

53
00:07:43,120 --> 00:07:46,350
May warrant kami.
Maaari tayong humingi ng extradition.

54
00:07:46,600 --> 00:07:49,810
Para sa isang Brit na walang record,
residente sa UK?

55
00:07:49,900 --> 00:07:53,870
Dahil ito ang UK.
Hindi namin siya makukuha at alam niya iyon.

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,030
Kaya hinayaan na lang natin siyang sirain tayo?

57
00:07:57,130 --> 00:07:59,580
Tingnan muna natin kung ano ang mangyayari.

58
00:08:26,120 --> 00:08:27,350
Malinis naman guys.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,420
- Hindi pwede.
- Ito ay.

60
00:08:30,570 --> 00:08:32,000
Ano ang nasa invoice?

61
00:08:32,320 --> 00:08:34,580
frozen na isda. Tatlong tonelada.

62
00:08:34,880 --> 00:08:37,830
Kailangan nating buksan ito.
Nasa loob ang coke.

63
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
ano?

64
00:08:41,440 --> 00:08:43,900
Minsan bagay
huwag magpakita sa scan.

65
00:08:43,970 --> 00:08:46,450
At kailangan nating magbayad para sa isang lalagyan.

66
00:08:46,520 --> 00:08:49,230
- Alam mo ba kung gaano kamahal ang isda?
- Para sa kapakanan ng fuck.

67
00:08:49,880 --> 00:08:51,340
Sandali lang. Hawakan mo.

68
00:08:51,720 --> 00:08:53,890
Halika, mayroon kaming lalaki,

69
00:08:53,920 --> 00:08:55,700
ang mga recording, ang lalagyan...

70
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
Ano pa ang gusto mo?

71
00:08:58,300 --> 00:09:00,420
Dalawang taon na kaming naghintay para dito.

72
00:10:53,120 --> 00:10:54,260
Nalaman niya siguro.

73
00:10:54,420 --> 00:10:57,350
Walang ibang nakakaalam tungkol dito.
Ikaw lang at ako.

74
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
At pinagkakatiwalaan kita.

75
00:11:02,220 --> 00:11:05,231
Maaari mong sabihin ang parehong.

76
00:11:06,360 --> 00:11:07,710
Ang bastos na iyon.

77
00:11:10,170 --> 00:11:13,140
Yung bangang Englishman
niloko na naman kami.

78
00:12:34,910 --> 00:12:36,740
Compi!

79
00:12:37,120 --> 00:12:39,710
Mayroong ilang blonde na ibon
dito para makita ka!

80
00:12:45,200 --> 00:12:47,990
- Ano na, pare?
- Gusto mo bang sumakay?

81
00:12:48,010 --> 00:12:49,940
Hindi ko kaya, pare. nagtatrabaho ako.

82
00:12:49,972 --> 00:12:52,620
Ganun din ako.
Sinusubukan ko ang bagay na ito.

83
00:12:52,678 --> 00:12:54,530
Kung pupunta ako, papatayin ako ng tiyuhin ko.

84
00:12:54,680 --> 00:12:58,040
Hoy, Antonio!
anong ginagawa mo

85
00:12:58,200 --> 00:13:00,518
Sandali lang, pare.
nagsasalita ako!

86
00:13:00,566 --> 00:13:04,170
Tingnan mo, huminto ka sa pag-gas,
at bumalik at gumawa ng ilang trabaho!

87
00:13:04,470 --> 00:13:07,561
Halika, Compi.
Halika at subukan ito.

88
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
saan ka pupunta

89
00:13:22,160 --> 00:13:23,130
Tingnan mo!

90
00:13:23,680 --> 00:13:26,441
- Ano ito?
- Isang bato mula sa Africa.

91
00:13:26,540 --> 00:13:28,440
Nagpunta ka hanggang doon
para lang dito?

92
00:13:28,590 --> 00:13:30,744
Baliw ka dude. Tingnan mo.

93
00:14:04,156 --> 00:14:06,540
Walang laman ang lugar na ito dalawang taon na ang nakakaraan.

94
00:14:06,890 --> 00:14:09,850
Ngayon tingnan ito:
German, Swiss, Swedes...

95
00:14:09,920 --> 00:14:14,070
- Bawat nutcase sa Europa.
- Ngunit mayroon silang maraming kuwarta.

96
00:14:14,180 --> 00:14:16,761
Isipin kung magkano ang pera
ginagawa ng lalaking iyon.

97
00:14:16,920 --> 00:14:18,925
Ano ang tungkol sa mga board, mga beer...

98
00:14:19,140 --> 00:14:22,281
- Ang Aleman ay nasa isang magandang bagay.
- Isang napakagandang set-up.

99
00:14:24,424 --> 00:14:27,756
Nandito na ang lahat,
nakita lang ng lalaking iyon ang pagkakataon.

100
00:14:28,280 --> 00:14:29,860
Ganun din dapat ang gawin natin.

101
00:14:30,420 --> 00:14:31,819
Mag-set up ng bar dito?

102
00:14:32,410 --> 00:14:34,215
Fuck no, hindi dito.

103
00:14:34,620 --> 00:14:37,620
Alalahanin ang maliit na dalampasigan
pababa ng Punta Paloma way?

104
00:14:38,120 --> 00:14:40,758
Maaari kaming maglagay ng hippy beach bar
ganito diyan.

105
00:14:40,928 --> 00:14:42,660
Masungit pero cool.

106
00:14:43,140 --> 00:14:44,469
Masungit pero cool?

107
00:14:44,939 --> 00:14:47,200
Nakakahiya,
ngunit sa lahat:

108
00:14:47,240 --> 00:14:50,525
isang lugar upang panoorin ang paglubog ng araw,
masarap na malamig na beer,

109
00:14:50,710 --> 00:14:53,662
hot babes tambay sa paligid
buong araw.

110
00:14:55,993 --> 00:14:57,170
Nandiyan na, Niño

111
00:14:57,240 --> 00:14:59,627
Kung hindi natin gagawin, may iba.

112
00:15:03,610 --> 00:15:06,615
Sa palagay ko mayroon ako
humigit-kumulang 200 sa bangko,

113
00:15:06,830 --> 00:15:08,737
kaya magiging bastos ito for sure.

114
00:15:09,080 --> 00:15:12,953
Maraming pera
gagawin sa paligid dito.

115
00:15:13,240 --> 00:15:14,198
Gusto mo lang.

116
00:15:15,200 --> 00:15:16,120
Gusto ng ano?

117
00:15:16,460 --> 00:15:19,060
Para kumita.
Alam mo ang ibig kong sabihin.

118
00:15:19,240 --> 00:15:20,876
Oo, napakahusay mong ipahayag ang iyong sarili.

119
00:15:24,580 --> 00:15:27,900
- Anong ginagawa natin dito, Compi?
- Hayaan mo akong hawakan ito. Ang cool niya.

120
00:15:30,890 --> 00:15:32,646
Siya yun.

121
00:15:33,400 --> 00:15:36,680
- Siya? Pero Arabo siya.
- Hindi, hindi siya.

122
00:15:36,716 --> 00:15:37,990
Pero sinasabi ko sayo.

123
00:15:38,020 --> 00:15:41,766
Spanish siya. Nakita ko ang ID niya
nung nag line kami sa isang club.

124
00:15:41,880 --> 00:15:46,107
Palusot sila bilang mga bata.
Pagkaraan ng ilang sandali, naging Espanyol sila.

125
00:15:46,270 --> 00:15:48,690
Binigyan ka niya ng kwento ng buhay niya, di ba?

126
00:15:48,880 --> 00:15:50,300
Ayoko ng hassle.

127
00:15:50,360 --> 00:15:52,646
Anong hassle?
Siya ay nasa iyong linya ng trabaho.

128
00:15:56,893 --> 00:15:58,240
Ikaw fucking shithead.

129
00:15:58,330 --> 00:16:00,730
Dude, hindi nila tayo kilala mula sa tae.

130
00:16:00,845 --> 00:16:02,200
Akala ko kilala mo siya.

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,550
Oo, ngunit ito ay negosyo.

132
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Maaari kang tumingin ngayon.

133
00:16:23,800 --> 00:16:25,930
OK, eto na.

134
00:16:27,210 --> 00:16:28,730
[Arabic]

135
00:16:37,800 --> 00:16:41,820
Kailangan natin ng double bottom,
gamit ang bahagi ng tangke.

136
00:16:42,110 --> 00:16:44,427
At itago mo ang mga bagay doon,
wala sa paningin.

137
00:16:44,540 --> 00:16:49,109
Ngunit ang bangka ay kailangang magmukhang bago.
Problema ba yan?

138
00:16:49,290 --> 00:16:51,596
Hindi, walang problema.

139
00:16:52,200 --> 00:16:53,627
Ano sa tingin mo, Niño?

140
00:16:53,780 --> 00:16:57,730
OK. Kailangan ko ng mga kasangkapan at materyales,
at ito ay magtatagal.

141
00:16:57,829 --> 00:16:58,800
Dalawang araw?

142
00:16:58,904 --> 00:17:01,900
Tatlo o apat.

143
00:17:01,950 --> 00:17:04,410
Lalo na kung paikot-ikot tayo
sa mga lupon na ganyan araw-araw.

144
00:17:04,528 --> 00:17:07,020
sabi ko sayo.
Napapansin niya lahat.

145
00:17:07,220 --> 00:17:09,410
Kaya niya itong nakapikit.

146
00:17:09,650 --> 00:17:12,528
Siya ang pinakamahusay, sinasabi ko sa iyo.

147
00:17:12,775 --> 00:17:16,000
Siya ay nasa workshop na iyon
sa loob ng apat na taon.

148
00:17:16,070 --> 00:17:17,899
Maraming yate at mayayamang lalaki,

149
00:17:18,920 --> 00:17:20,424
pa binabayaran nila siya ng jack shit.

150
00:17:23,063 --> 00:17:27,104
[Arabic]

151
00:17:51,770 --> 00:17:54,080
Sino ang nagsabi na maaari kang tumingin sa paligid?

152
00:17:54,530 --> 00:17:55,940
Andito ako kay Halil.

153
00:17:56,430 --> 00:17:58,700
Hindi ba niya ipinaliwanag kung ano ang trabaho?

154
00:17:59,120 --> 00:18:00,590
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

155
00:18:01,440 --> 00:18:04,860
Well, kalimutan mo na nakita mo ito.
At kalimutan ang trabaho.

156
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Umalis na kayong dalawa!

157
00:18:07,742 --> 00:18:10,347
[Arabic]

158
00:18:11,030 --> 00:18:11,980
Labas!

159
00:18:12,460 --> 00:18:14,400
[Arabic]

160
00:18:14,860 --> 00:18:15,600
Hoy!

161
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
anong mali?

162
00:18:17,770 --> 00:18:20,184
Dahan dahan lang.

163
00:18:20,528 --> 00:18:21,551
anong ginawa mo

164
00:18:21,590 --> 00:18:23,085
nakatingin lang ako.

165
00:18:23,180 --> 00:18:25,968
Well, sinaktan mo ito.

166
00:18:26,800 --> 00:18:30,720
[Arabic]

167
00:18:30,730 --> 00:18:32,834
Isara mo yang bibig mo.

168
00:18:35,780 --> 00:18:36,737
Halika dito.

169
00:18:40,994 --> 00:18:42,751
Totoo ba ang sinasabi sa akin ni Halil?

170
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
hindi ko alam.
Hindi ko naintindihan shit.

171
00:18:45,760 --> 00:18:49,390
Tinawid mo ang Strait
para lang makakuha ng bato sa Africa?

172
00:18:49,960 --> 00:18:51,540
Kaya ano? Sa iyo ba ito?

173
00:18:52,841 --> 00:18:54,990
Kaya kong ibalik sayo.

174
00:18:56,940 --> 00:18:59,120
Kaya pala tinawag kang Niño.

175
00:18:59,700 --> 00:19:01,033
Dahil mahilig kang maglaro.

176
00:19:01,610 --> 00:19:03,150
Ayoko ng naiinip.

177
00:19:03,620 --> 00:19:06,278
Makinig, kung tayo ay magkasundo,

178
00:19:06,880 --> 00:19:10,610
siguradong hindi ka magsasawa.

179
00:19:13,490 --> 00:19:14,620
Ang pangalan ko ay Rachid.

180
00:19:17,000 --> 00:19:18,690
Tara, usap tayo.

181
00:19:21,530 --> 00:19:24,740
OK, huminahon ka.
wala naman akong ginagawa.

182
00:20:13,630 --> 00:20:15,760
Hindi. Hindi natin magagamit ito.

183
00:20:15,810 --> 00:20:17,613
Hindi natin siya maitali sa katawan.

184
00:20:19,670 --> 00:20:22,587
Hindi talaga namin iniisip
iniutos niya ang pagpatay.

185
00:20:22,925 --> 00:20:25,878
Ang Ingles ay hindi kailanman
gumawa ng anumang bagay na tulad nito.

186
00:20:26,118 --> 00:20:28,200
Nagtatrabaho siya para sa ibang tao.

187
00:20:28,250 --> 00:20:29,846
- Aling mga tao?
- Silangang Europeo.

188
00:20:30,086 --> 00:20:31,950
Minarkahan ang kanilang patch.

189
00:20:34,050 --> 00:20:35,836
Tumataas ang demand doon.

190
00:20:36,045 --> 00:20:37,680
Tina-tap nila ang lahat ng mga dealer,

191
00:20:37,740 --> 00:20:39,213
kahit hash smugglers.

192
00:20:43,029 --> 00:20:45,690
nakikita ko.
Ito ay isang babala sa lahat.

193
00:20:46,692 --> 00:20:48,340
Ang cocaine ay hindi tulad ng hash.

194
00:20:48,380 --> 00:20:50,121
Hindi sila tatanggap ng pagkakamali.

195
00:20:50,410 --> 00:20:52,290
Ang gulo,

196
00:20:52,300 --> 00:20:54,320
hindi rin natin kayang magkamali.

197
00:20:55,840 --> 00:20:57,930
Tumatawag sila
para din sa ulo ng isang tao.

198
00:21:04,907 --> 00:21:06,504
May opening sa Tarragona.

199
00:21:07,230 --> 00:21:08,280
Tarragona?

200
00:21:08,507 --> 00:21:09,970
Kung iisipin mo,

201
00:21:10,156 --> 00:21:12,620
ito ay tulad ng isang promosyon para sa iyo.

202
00:21:12,680 --> 00:21:16,050
Wala kang pamilya
gumalaw o anuman.

203
00:21:16,201 --> 00:21:17,720
Alam ko, ang swerte ko.

204
00:21:19,550 --> 00:21:22,827
Huwag mo akong kamuhian para dito,
ngunit ito ay maaaring para sa pinakamahusay.

205
00:21:23,660 --> 00:21:25,384
Naasar ka
maraming kriminal.

206
00:21:26,086 --> 00:21:27,700
Ang ilan sa kanila ay mayroon nito para sa iyo.

207
00:21:27,801 --> 00:21:30,800
Hindi ka mabubuhay ng ganyan,
patuloy na nasa banta.

208
00:21:30,990 --> 00:21:34,180
- Iyan ang aking negosyo.
- At sa akin.

209
00:21:34,220 --> 00:21:36,580
Isang bangkay na walang ulo
nakabitin sa tulay?

210
00:21:36,838 --> 00:21:37,700
Hindi ito nagsusunog ng kotse

211
00:21:37,740 --> 00:21:39,840
o pag-spray ng pinto.

212
00:21:39,910 --> 00:21:41,186
Iba ang mga taong ito.

213
00:21:43,120 --> 00:21:46,838
Pero sobrang close namin!
Sobrang close namin!

214
00:21:48,440 --> 00:21:50,570
Ngayon alam na natin na siya iyon,
mahuli natin siya.

215
00:21:50,640 --> 00:21:51,780
Sandali lang.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,772
Oras na wala na tayo
dahil sa picture na yan.

217
00:21:56,510 --> 00:21:58,354
Bigyan sila ng ibang larawan:

218
00:21:59,290 --> 00:22:02,310
isang press conference na may isang tonelada
ng cocaine na nakatambak sa likod namin.

219
00:22:03,440 --> 00:22:04,372
Tatlong buwan.

220
00:22:04,817 --> 00:22:05,300
Tatlong buwan?

221
00:22:05,350 --> 00:22:07,913
Dadalhin ko sa iyo ang kanyang ulo sa isang pinggan.

222
00:22:10,640 --> 00:22:11,575
hindi ko alam.

223
00:22:14,320 --> 00:22:15,269
hindi ko alam.

224
00:22:16,680 --> 00:22:18,650
Maaari ka naming itago saglit.

225
00:22:26,800 --> 00:22:30,250
hoy...
Nagustuhan mo ang paglipad, hindi ba?

226
00:22:31,320 --> 00:22:33,340
Kung ganoon,
maaari mong dalhin sa langit muli.

227
00:22:39,310 --> 00:22:41,120
At si Eva ay nananatili sa aming trabaho.

228
00:22:42,590 --> 00:22:43,860
Nanatili si Eva.

229
00:22:52,928 --> 00:22:55,310
At bakit kailangan mo
pumunta sa Seville?

230
00:22:55,384 --> 00:22:56,500
Hindi ako, siya.

231
00:22:56,570 --> 00:22:58,940
Kailangan niya ang tulong ko para makakuha ng trabaho.

232
00:22:59,030 --> 00:23:02,170
Ikaw ang walang trabaho,
hindi siya.

233
00:23:02,210 --> 00:23:04,650
Kung makuha mo ito,
lilipat ka ba sa Seville?

234
00:23:04,730 --> 00:23:06,000
hindi ko talaga alam.

235
00:23:06,080 --> 00:23:07,390
Kita mo? Kailangan ko siyang itulak.

236
00:23:07,490 --> 00:23:10,240
Hindi niya karaniwang kailangan na itulak.

237
00:23:10,310 --> 00:23:13,710
Kapag nakuha na niya ang gusto niya,
hindi man lang niya maalala ang pangalan mo.

238
00:23:13,810 --> 00:23:18,430
Tanong mo kay Susi. At hindi lang si Susi.
Nandiyan si Reyes, si Carol...

239
00:23:18,500 --> 00:23:19,800
Uy, sige, naiintindihan namin.

240
00:23:19,850 --> 00:23:23,030
Babalik kami agad, don't worry.

241
00:23:23,100 --> 00:23:25,730
Babalik kami sa loob ng dalawang araw, makikita mo.

242
00:23:25,790 --> 00:23:29,579
Tingnan mo, gawin mo lahat ng gusto mo.
Lagi mong ginagawa kahit papaano.

243
00:23:31,787 --> 00:23:33,560
Hoy, saan ka pupunta?

244
00:23:33,895 --> 00:23:35,860
Para sumayaw. OK ba yun?

245
00:23:35,980 --> 00:23:38,000
Bigyan mo ng espasyo ang dalawang lovebird.

246
00:23:38,060 --> 00:23:39,860
Wag kang ganyan mga bebs.

247
00:23:51,885 --> 00:23:52,869
Naasar siya.

248
00:23:53,000 --> 00:23:55,270
Maliit na kataka-taka, na may ganoong kwento.

249
00:23:55,325 --> 00:23:56,838
Anong kalokohan ng tae.

250
00:23:57,130 --> 00:23:58,100
Ano pa ang masasabi ko?

251
00:23:58,130 --> 00:24:00,450
Pupunta tayo sa Morocco para sa damo?

252
00:24:00,500 --> 00:24:02,080
Pulis ang tatay niya, for fuck's sake!

253
00:24:06,060 --> 00:24:08,710
Hindi ako sigurado tungkol dito, Compi.

254
00:24:09,020 --> 00:24:09,850
Tungkol saan?

255
00:24:09,900 --> 00:24:13,704
May lalaking nag-aalok sa iyo
ilang linya ng coke,

256
00:24:13,820 --> 00:24:16,370
tapos biglang
pinapagawa niya sa iyo ito.

257
00:24:17,500 --> 00:24:20,236
Sa tingin mo ba nilagay nila
mga ad sa papel?

258
00:24:20,445 --> 00:24:22,200
"Wanted: nitwits to cross the Strait,"

259
00:24:22,240 --> 00:24:24,657
"kasama ang mga pulis sa mainit na pagtugis."

260
00:24:24,845 --> 00:24:25,979
parang hindi naman.

261
00:24:41,328 --> 00:24:43,450
Kaya kung magpapakita ang mga pulis o customs,

262
00:24:43,500 --> 00:24:45,510
itatapon namin ito sa dagat.

263
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
Sa Spain, walang damo ay nangangahulugang walang kulungan.
Narinig mo iyon, Niño?

264
00:24:47,700 --> 00:24:51,940
Ang Espanya ay isang magandang lugar upang manirahan.

265
00:24:52,111 --> 00:24:55,090
Anyway, kung sasabihin ni Rachid na pwede kang pumunta,

266
00:24:55,100 --> 00:24:57,104
ibig sabihin binayaran na niya ang mga pulis.

267
00:24:57,640 --> 00:24:59,950
Ang kailangan mo lang gawin ay sundin ito.

268
00:25:13,140 --> 00:25:15,495
Hoy! Nandito na ang mga pulis!

269
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Magpahinga ka. Magkaibigan sila.

270
00:25:19,240 --> 00:25:20,200
Kaibigan?

271
00:25:20,240 --> 00:25:21,970
Hangga't nakuha nila ang kanilang bahagi.

272
00:25:34,670 --> 00:25:36,810
Hindi, papunta doon ang isang iyon.

273
00:25:37,390 --> 00:25:38,692
Ano ang mahalaga?

274
00:25:38,820 --> 00:25:42,104
Ang bawat pakete ay may may-ari,
sila ay minarkahan.

275
00:26:05,450 --> 00:26:09,640
Ito ang Ángel-3-Sierra.
Handa nang umalis sa plataporma.

276
00:26:10,210 --> 00:26:14,580
Mahusay! Nakarating ka lang dito
at inaasar mo na ako.

277
00:26:14,650 --> 00:26:16,620
Late ka kaya umupo na ako.

278
00:26:16,640 --> 00:26:20,450
Gaano katagal?
Hanggang sa matapos ang parusa mo?

279
00:26:20,760 --> 00:26:22,928
- Masigla ba tayo?
- Oo.

280
00:26:23,270 --> 00:26:24,410
OK, nakabukas ang breaker.

281
00:26:25,980 --> 00:26:28,862
Bakit hindi nila kaya
pinarusahan ba si Eva?

282
00:26:29,680 --> 00:26:31,631
Bibigyan namin siya ng libre.

283
00:26:32,747 --> 00:26:34,780
Wala siya sa liga mo.

284
00:26:34,852 --> 00:26:36,500
Pagbigyan mo na, Fish Face.

285
00:26:36,560 --> 00:26:40,590
Hindi ka ba nahihiya na nag-aalis
lahat ng mga bata ng mga daliri ng isda?

286
00:26:42,360 --> 00:26:43,460
Arsehole.

287
00:26:43,530 --> 00:26:45,160
Hindi ako makapaniwalang nagdefrost ka

288
00:26:45,170 --> 00:26:47,640
tatlong tonelada ng hake para sa wala!

289
00:26:47,780 --> 00:26:49,398
Captain Birds Eye!

290
00:26:50,470 --> 00:26:51,725
Iyan ay isang magandang.

291
00:26:52,760 --> 00:26:54,700
Ayan na ang bago mong nickname.

292
00:26:54,920 --> 00:26:56,430
Captain Birds Eye.

293
00:26:56,643 --> 00:26:58,270
Ganito ba siya palagi?

294
00:26:58,280 --> 00:26:59,735
Lagi ba siyang tumahimik?

295
00:26:59,780 --> 00:27:02,313
Kaya naman nalilito ako.

296
00:27:03,227 --> 00:27:04,860
So saan tayo pupunta?

297
00:27:04,990 --> 00:27:07,422
Patungo sa Tarifa, tingnan kung papalarin tayo.

298
00:27:08,130 --> 00:27:08,860
OK, dito na tayo.

299
00:27:18,660 --> 00:27:22,800
Ángel-3-Sierra, kami ay nasa eruplano.
Transponder code 7000.

300
00:27:22,820 --> 00:27:24,910
Humiling ng operational flight.

301
00:27:25,360 --> 00:27:27,965
Malinaw kang lumipad.

302
00:27:38,771 --> 00:27:40,313
Kakaalis lang nila.

303
00:27:46,010 --> 00:27:48,800
Mayroon akong anim na milya sa unahan.

304
00:27:48,866 --> 00:27:49,930
Maaari mo bang suriin ito, Sergio?

305
00:27:50,000 --> 00:27:50,750
Ako sa ito.

306
00:27:55,200 --> 00:27:57,810
Ayan na. Doon.

307
00:27:58,130 --> 00:27:58,880
Tingnan natin.

308
00:27:58,939 --> 00:28:02,840
Ito ay isang inflatable.

309
00:28:02,920 --> 00:28:05,005
Ito ay umaalis sa isang impiyerno ng isang wake.

310
00:28:06,600 --> 00:28:07,810
Lucky Captain Birds Eye.
Dito na tayo.

311
00:28:07,960 --> 00:28:09,810
Naaalala mo pa kung ano ang gagawin?

312
00:28:15,390 --> 00:28:17,650
Mag-gas, Niño!

313
00:28:21,960 --> 00:28:23,540
Ayan, Niño!

314
00:28:24,380 --> 00:28:27,610
12,000 pagbalik namin.
Maniniwala ka ba?

315
00:28:30,930 --> 00:28:32,914
Ito ay kahanga-hangang...

316
00:28:35,217 --> 00:28:37,150
Ihinto kaagad ang iyong mga makina

317
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
at maghintay na makasakay.

318
00:28:39,300 --> 00:28:40,670
Ang lahat ay nagbayad, aking asno!

319
00:28:40,700 --> 00:28:42,820
Papatayin ko yang kaibigan mo.

320
00:28:48,020 --> 00:28:49,961
Wala silang pake.

321
00:28:50,470 --> 00:28:53,100
Anak ng aso.
Pindutin sila ng kaunti.

322
00:28:53,200 --> 00:28:54,608
Ngayon nagsasalita ka.

323
00:28:55,370 --> 00:28:57,500
Bakit hindi ka tumigil, pare?

324
00:29:05,030 --> 00:29:06,230
anong ginagawa mo

325
00:29:06,260 --> 00:29:07,650
Kailangan nating itapon ito!

326
00:29:08,250 --> 00:29:10,300
Umupo ka! Umupo ka!

327
00:29:11,046 --> 00:29:12,440
Maghintay ka lang at tingnan kung ano ang mangyayari...

328
00:29:15,100 --> 00:29:16,630
Kailangan nating itapon ito!
Umupo ka!

329
00:29:18,460 --> 00:29:20,750
Para silang naninigarilyo

330
00:29:20,770 --> 00:29:23,020
isang buong bundle ang kanilang mga sarili.
Hindi mo ba iniisip?

331
00:29:26,920 --> 00:29:30,870
Tumigil ka! Tumigil ka!

332
00:29:31,840 --> 00:29:33,526
Hindi sila tumitigil.

333
00:29:34,040 --> 00:29:36,180
Maglalaro ba tayo ng pusa at daga sa kanila?

334
00:29:36,222 --> 00:29:40,030
- Ngayon ay nagsasalita ka.
- Tara na.

335
00:29:41,161 --> 00:29:42,620
Nag-e-enjoy ka.
Parang nagbibisikleta.

336
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
nasaan sila?

337
00:29:49,670 --> 00:29:52,050
Walang ideya, ngunit sa palagay ko ay nababaliw na ako.

338
00:30:08,620 --> 00:30:11,730
Anak ng asungot!
Sigurado na ako ngayon.

339
00:30:11,790 --> 00:30:12,600
ng ano?

340
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
Na talagang niloko ko ang sarili ko.

341
00:30:16,900 --> 00:30:18,469
Natakot sila.

342
00:30:18,664 --> 00:30:19,660
Nakikita mo yun?

343
00:30:19,704 --> 00:30:21,170
Mga mata na parang platito.

344
00:30:21,250 --> 00:30:22,240
At muli.

345
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Teka, teka!

346
00:30:38,320 --> 00:30:39,850
Maghintay ka! Dahan dahan!

347
00:30:39,860 --> 00:30:42,980
Hindi ito PlayStation!

348
00:30:43,029 --> 00:30:44,510
Isinapanganib natin ang ating buhay dito!

349
00:30:52,030 --> 00:30:54,630
Anak ng asungot! Nakita mo ba yun?

350
00:30:54,700 --> 00:30:57,550
- Sinabi ko sa iyo na binato sila.
- Isa siyang kamikaze.

351
00:30:58,860 --> 00:31:01,270
Shit, babalik na naman sila.

352
00:31:13,160 --> 00:31:14,870
Babalik na siya sa Morocco.

353
00:31:14,880 --> 00:31:17,570
ano ngayon?
Manatili sa kanilang asno o ano?

354
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
Baka masira sila.

355
00:31:19,640 --> 00:31:21,000
Kung hindi, sumakay kami at magsipa.

356
00:31:21,020 --> 00:31:23,630
Tulad ng mga magagandang araw.

357
00:31:24,180 --> 00:31:25,700
Wala ka bang bola?

358
00:31:25,730 --> 00:31:27,854
Hindi, hindi ako.

359
00:31:28,622 --> 00:31:30,720
- Ngunit ginagawa mo.
- WHO? Ako?

360
00:31:30,770 --> 00:31:32,173
Wala ka bang bola?

361
00:31:33,000 --> 00:31:35,050
Parang nagbibisikleta.

362
00:31:35,179 --> 00:31:38,110
Ang bike na ito ay may mga gulong ng pagsasanay,
parang apo ko.

363
00:31:40,330 --> 00:31:42,130
Pwede kayong dalawa mag-fuck off.

364
00:31:42,260 --> 00:31:45,120
Halika, ibaba mo siya.

365
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Nagalit yata kami sa kanya.

366
00:32:07,640 --> 00:32:10,480
Hesus, kung ako ay mamatay, huwag mong kalimutan
ninong ka sa anak ko.

367
00:32:10,500 --> 00:32:11,815
Oo.

368
00:32:12,570 --> 00:32:14,210
Siya ang ninong niya?

369
00:32:14,380 --> 00:32:18,493
Siya ay 19 taong gulang,
hindi siya nagbigay ng regalo.

370
00:32:18,566 --> 00:32:20,150
Papasok ka ba o ano?

371
00:32:20,220 --> 00:32:22,984
OK, ngunit ibaba mo siya ng kaunti.

372
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
kaunti pa!

373
00:32:28,460 --> 00:32:29,810
Ibinigay ko ang aking sarili...

374
00:32:29,820 --> 00:32:33,020
Magpahinga kana!

375
00:32:33,470 --> 00:32:36,620
Putulin ang mga makina!

376
00:32:36,670 --> 00:32:38,973
Seryoso ito, Niño.

377
00:32:43,260 --> 00:32:45,770
titigil ka ba? May baril siya!

378
00:32:45,770 --> 00:32:47,440
Magbaba ka!

379
00:32:47,440 --> 00:32:48,660
hindi ko kaya

380
00:32:50,320 --> 00:32:52,420
Sige na!

381
00:32:56,290 --> 00:32:57,415
anong ginagawa mo?

382
00:32:57,572 --> 00:32:59,820
Pabalik na.
Nasa Morocco kami.

383
00:33:01,610 --> 00:33:03,320
Talon na sana ako!

384
00:33:03,380 --> 00:33:05,104
Oo, sigurado ka.

385
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
Inisip namin sila, Niño!

386
00:33:08,770 --> 00:33:11,400
Fuck you, arseholes!

387
00:33:11,474 --> 00:33:14,740
Oo, lalo na ikaw!
"Ibinibigay ko ang aking sarili."

388
00:33:14,780 --> 00:33:17,551
Kahit sino ay maaaring magkaroon
sandali ng kahinaan.

389
00:33:17,750 --> 00:33:20,779
Niño, niloko mo sila!
Mayroon kang mga bola!

390
00:34:43,686 --> 00:34:45,080
Kung malaman ng mga pulis na iyon

391
00:34:45,110 --> 00:34:46,480
nasa Spain kami...

392
00:34:46,570 --> 00:34:48,560
Ang Perejil Island ay Espanyol, hindi ba?

393
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Ang lamig talaga!

394
00:35:01,252 --> 00:35:02,290
Hindi ito gumagana dito.

395
00:35:02,540 --> 00:35:04,667
Naghihintay kami hanggang sa dilim at pagkatapos ay umalis.

396
00:35:04,700 --> 00:35:06,626
Well, kung kailangan nating maghintay...

397
00:35:11,175 --> 00:35:12,130
anong ginagawa mo

398
00:35:12,200 --> 00:35:15,080
Ano sa tingin mo?

399
00:35:15,110 --> 00:35:17,916
I doubt na may pakialam si Rachid
kung maka-score tayo ng ilang hash sa kanya.

400
00:35:22,890 --> 00:35:27,120
Dude, ano ito?
Puno ng buhangin!

401
00:35:27,150 --> 00:35:28,041
ano?

402
00:35:28,330 --> 00:35:31,080
Tingnan mo ang iyong sarili.
Fucking hell.

403
00:35:36,340 --> 00:35:40,020
Ang bastos!
buhangin din ba yun?

404
00:35:47,990 --> 00:35:49,800
Ikaw fucking piraso ng Moroccan tae.

405
00:35:49,850 --> 00:35:52,188
Anong nangyare sayo?

406
00:35:52,920 --> 00:35:54,229
Anong meron, pare?

407
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Tingnan mo kung ano ang dinala ko para sa iyo!

408
00:35:57,160 --> 00:35:58,030
gusto mo ba?

409
00:35:58,104 --> 00:35:59,080
Tumigil ka! Tumigil ka!

410
00:35:59,102 --> 00:36:01,250
Alam mo ang tungkol dito!

411
00:36:01,273 --> 00:36:03,150
- Pasensya na!
- Gusto mo ba ng buhangin?

412
00:36:03,170 --> 00:36:06,020
Masarap ba ito?
Well? Ito ba o hindi?

413
00:36:06,600 --> 00:36:08,330
Tingnan mo, pasensya na!

414
00:36:08,340 --> 00:36:12,041
Ikaw ay kung ang iyong boss
hindi namin binabayaran ang sinabi niya.

415
00:36:17,410 --> 00:36:18,090
Pumasok ka.

416
00:36:21,560 --> 00:36:22,660
Buksan ang glove box.

417
00:36:28,560 --> 00:36:29,808
12,000.

418
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
At yun lang?

419
00:36:32,320 --> 00:36:34,873
Ginawa mo ang iyong bahagi,
at ginawa namin ang sa amin.

420
00:36:35,100 --> 00:36:37,680
Anong ibig mong sabihin?
Nagsinungaling ka sa amin,

421
00:36:37,720 --> 00:36:39,989
itinaya namin ang aming mga leeg para sa wala.

422
00:36:40,570 --> 00:36:42,810
Sa tingin mo ba ako ay tanga?

423
00:36:42,850 --> 00:36:45,350
Sa palagay ko habang ang mga pulis ay nasa amin,

424
00:36:45,360 --> 00:36:46,991
nalampasan mo ang kabilang bangka.

425
00:36:47,450 --> 00:36:50,900
Nagulat ako na wala ka
itapon ang kargamento sa dagat.

426
00:36:54,430 --> 00:36:55,307
Kaya...

427
00:36:58,059 --> 00:36:59,140
Ngayon quits na kami.

428
00:36:59,240 --> 00:37:01,304
Teka. Kailan ulit tayo pupunta?

429
00:37:01,495 --> 00:37:03,150
Naging maayos, tama?

430
00:37:04,855 --> 00:37:06,850
Hindi ka na magaling bilang pain.

431
00:37:07,547 --> 00:37:10,780
At para sa tunay na gawain,
kailangan mo ng utak higit pa sa bola.

432
00:37:27,470 --> 00:37:28,370
Niño...

433
00:37:33,040 --> 00:37:35,670
Nasa ibaba ang kotse ko,
kung kailangan mo ng masasakyan.

434
00:37:35,720 --> 00:37:38,323
Sabihin mo kay Rachid
hindi ito paraan para gawin ang mga bagay.

435
00:37:39,720 --> 00:37:41,140
Niño!

436
00:38:21,335 --> 00:38:22,980
Kamusta na kaya ang dalaga?

437
00:38:23,040 --> 00:38:24,030
Hindi masama.

438
00:38:24,080 --> 00:38:28,690
Na-miss ka niya, tama ba?
Pinupupuno ka niya araw-araw.

439
00:38:29,415 --> 00:38:30,860
Dalawang taon namin itong ginugol,

440
00:38:30,920 --> 00:38:32,532
kaya kakaiba ito para sa kanya.

441
00:38:33,600 --> 00:38:35,250
Hindi mo ba masisira ang alinman sa kanila?

442
00:38:35,320 --> 00:38:37,300
Yung nasa baba lang nila.

443
00:38:37,450 --> 00:38:39,840
Gusto naming sirain ang mga pinuno.

444
00:38:40,150 --> 00:38:42,330
Hindi mo sila mahuhuli, Jesús.

445
00:38:42,667 --> 00:38:44,880
Alam ng lahat yan.

446
00:38:46,570 --> 00:38:49,040
Ikaw ay isang mapangarapin, Jesus,

447
00:38:49,610 --> 00:38:52,150
akala mo maaayos mo lahat

448
00:38:52,180 --> 00:38:54,205
na may wire taps at surveillance,

449
00:38:55,175 --> 00:38:57,100
ngunit pagkatapos mong makalayo, wham!

450
00:38:57,310 --> 00:38:59,231
Pinatumba ka nila pabalik.

451
00:38:59,353 --> 00:39:01,537
Oo, dapat ako ay mabagal na payat.

452
00:39:01,920 --> 00:39:03,676
Kaya naman hindi ko pinasok lahat ng iyon.

453
00:39:04,080 --> 00:39:06,455
Gusto ko lang gawin ang trabaho ko,

454
00:39:06,970 --> 00:39:09,340
paglabas at paghuli ng masasamang tao.

455
00:39:09,530 --> 00:39:12,350
Kung aalisin ko ang isang mag-asawa,

456
00:39:12,420 --> 00:39:14,772
Matutulog akong masaya.

457
00:39:15,330 --> 00:39:17,349
At kahit hindi ako,
Natutulog pa ako na parang bata.

458
00:39:17,790 --> 00:39:21,321
Mahilig akong matulog noon.
Halos wala akong tulog ngayon.

459
00:39:22,780 --> 00:39:25,634
ano?
So niloloko mo siya?

460
00:39:25,980 --> 00:39:29,533
Sa tuwing gabi, tulad ng mga kuneho?

461
00:39:30,090 --> 00:39:34,030
Nasira mo na ba ang kama?
Bigyan mo ako ng mga detalye!

462
00:39:35,346 --> 00:39:39,050
Isang araw ire-record kita
at ipadala ito sa iyong asawa.

463
00:39:39,126 --> 00:39:41,530
- Iyan ang magtuturo sa iyo.
- Oo, tama.

464
00:39:46,300 --> 00:39:48,354
Heto, kunin mo ito.

465
00:39:48,830 --> 00:39:51,203
Para kay María, mula sa kanyang ninong.

466
00:39:53,050 --> 00:39:55,260
binibiro ko lang yun.

467
00:39:55,340 --> 00:39:56,685
Alam ko, pero tama ka.

468
00:40:00,730 --> 00:40:01,980
Sinasabi ko sa iyo kung ano:

469
00:40:02,570 --> 00:40:06,260
kapag nakauwi siya sa bakasyon,
ibigay mo sa kanya.

470
00:40:07,113 --> 00:40:08,450
- Magugustuhan niya iyon.
- OK.

471
00:40:08,497 --> 00:40:10,140
Ngunit isang bagay:

472
00:40:10,180 --> 00:40:11,673
Hindi kita gusto bilang manugang.

473
00:40:11,718 --> 00:40:13,180
- Nababaliw ka na ba?
- nagbibiro ako!

474
00:40:13,276 --> 00:40:14,680
may sakit ka.

475
00:40:26,450 --> 00:40:29,283
Niño, itigil mo ang pagtingin dito,
masusuot mo yan.

476
00:40:29,490 --> 00:40:30,723
Oo, boss, okay.

477
00:40:40,466 --> 00:40:41,400
ano ito?

478
00:40:41,470 --> 00:40:42,790
Sawa na akong sumakay ng bus.

479
00:40:42,810 --> 00:40:44,580
May gusto akong ipakita sayo.

480
00:40:46,120 --> 00:40:47,019
Medyo cool, ha?

481
00:40:47,110 --> 00:40:48,150
Oo!

482
00:40:56,550 --> 00:40:58,205
Nakikita mo yung puti diyan?

483
00:40:58,222 --> 00:40:58,780
alin?

484
00:40:58,850 --> 00:41:00,896
Yung may sign.

485
00:41:01,593 --> 00:41:03,113
Tingnan mo? Yun yung isa.

486
00:41:03,613 --> 00:41:05,137
Umalis sa lola mo?

487
00:41:05,255 --> 00:41:06,930
Hindi ako makakasama ni Mari Fe doon.

488
00:41:07,180 --> 00:41:08,420
Alam kong pupuntahan ka niya.

489
00:41:08,530 --> 00:41:11,760
Hindi ako makatanggi.

490
00:41:11,850 --> 00:41:14,104
Hindi niya ako kinakausap kahit isang linggo.

491
00:41:14,350 --> 00:41:16,055
Hindi niya binili ang bagay na iyon sa Seville.

492
00:41:16,793 --> 00:41:20,670
Iminungkahi kong mamuhay nang magkasama,
upang makita ang kanyang reaksyon, at sinabi niya oo.

493
00:41:20,760 --> 00:41:21,720
At ang tatay niya?

494
00:41:21,730 --> 00:41:24,455
Ang tatay niya ay katulad ko.
Ginagawa niya ang anumang sinasabi niya.

495
00:41:24,860 --> 00:41:26,994
Pero akala ko hindi siya masaya.

496
00:41:30,511 --> 00:41:33,150
Ayusin mo ang sarili mo,
ngunit ito ay isang shithole.

497
00:41:33,180 --> 00:41:37,240
Isang shithole?
Ang galing, nakikita...

498
00:41:37,262 --> 00:41:40,580
Oo, at lahat ng mga daga na

499
00:41:40,600 --> 00:41:42,170
ay naninirahan doon sa loob ng 20 taon.

500
00:41:46,400 --> 00:41:49,182
Shit, Niño,
inaalis mo na ako ngayon.

501
00:41:55,276 --> 00:41:56,700
Anong ginagawa ng lalaking iyon dito?

502
00:41:56,760 --> 00:41:58,340
Nakilala ko ulit siya noong isang araw.

503
00:41:58,350 --> 00:41:59,090
Fuck!

504
00:41:59,130 --> 00:42:01,950
Hoy, maghintay ka.

505
00:42:01,960 --> 00:42:03,310
Magkasama tayong papasok sa negosyo.

506
00:42:03,320 --> 00:42:04,810
kasama niya? Baliw ka ba?

507
00:42:04,820 --> 00:42:07,363
Sawa na siyang magtrabaho sa Arabong iyon.

508
00:42:07,440 --> 00:42:09,613
Hoy, maghintay ka. Dude, maghintay ka.

509
00:42:11,067 --> 00:42:12,540
Tumingin, maghintay, tao. Pag-isipan ito.

510
00:42:12,560 --> 00:42:16,280
Sa ngayon, may pera kami.

511
00:42:16,300 --> 00:42:18,770
Mayroon ka pa rin, hindi ba?

512
00:42:18,900 --> 00:42:20,760
Ang natitira ko pati kay Halil...

513
00:42:20,760 --> 00:42:21,800
Gustong pumasok ni Halil?

514
00:42:21,840 --> 00:42:26,333
Siya ay nasa lahat, dude, at hindi lamang
may cash. Siya ang may kaalaman.

515
00:42:26,521 --> 00:42:30,288
Alam niya kung saan tayo makakabili ng hash
at kung kanino ito ibebenta.

516
00:42:30,370 --> 00:42:31,624
- Tingnan mo ang ibig kong sabihin?
- Ilipat!

517
00:42:32,080 --> 00:42:34,713
ano? Ngayon ay asar ka na?

518
00:42:34,950 --> 00:42:37,154
ayos! Ang bawat tao para sa kanyang sarili.

519
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
Kailangan nating tumama sa mga lansangan.

520
00:42:39,670 --> 00:42:42,612
Matulog ka ng maaga. Kung huli ka,
papatayin ka ng amo mo.

521
00:43:25,662 --> 00:43:27,140
Bigyan mo ako ng sa iyo, Compi.

522
00:43:34,850 --> 00:43:36,860
Damn, nakakadiri ka.

523
00:43:36,932 --> 00:43:39,000
Para hindi ako mawala.

524
00:43:39,040 --> 00:43:41,110
Bumili ng wallet tulad ng mga normal na tao.

525
00:43:41,180 --> 00:43:42,400
Kung ayaw mo...

526
00:43:42,520 --> 00:43:43,600
ayos lang.

527
00:43:46,750 --> 00:43:49,000
Hoy! May 2,000 lang.

528
00:43:49,060 --> 00:43:50,880
Ang natitira ba ay nakadikit sa iyong mga bola?

529
00:43:50,890 --> 00:43:52,900
Sumakay ito sa bike at sa flat.

530
00:43:52,920 --> 00:43:55,980
Dalawang grand at lima ko
makakakuha tayo ng jack shit.

531
00:43:56,190 --> 00:43:57,283
Ilagay mo ako sa sampu.

532
00:43:58,130 --> 00:44:02,970
Fucking hell! Ang sweet!
Kita mo? Sinabi ko sa iyo na siya ay nasa lahat.

533
00:44:03,010 --> 00:44:04,685
Ibigay mo.

534
00:44:05,436 --> 00:44:07,620
Tama na
para sa 20 kg ng pollen.

535
00:44:07,670 --> 00:44:09,400
Kasya iyon sa isang backpack.

536
00:44:09,495 --> 00:44:12,530
Ilang nut sa isang jet ski na may backpack.
Hindi nila mapapansin.

537
00:44:12,600 --> 00:44:14,215
Magkano ang halaga nito sa Espanya?

538
00:44:14,380 --> 00:44:15,800
2,000, kung maganda.

539
00:44:15,850 --> 00:44:18,700
2,000 beses 20 ay...

540
00:44:20,400 --> 00:44:22,024
Hindi naman ganoon karami, di ba?

541
00:44:22,173 --> 00:44:23,965
Paano magsisimula ang lahat ng magagandang paglalakbay?

542
00:44:25,900 --> 00:44:26,883
Sa isang maliit na hakbang.

543
00:44:28,344 --> 00:44:30,770
Umalis ka na dito!
Isang maliit na hakbang!

544
00:44:31,930 --> 00:44:32,740
kahit ano!

545
00:44:32,760 --> 00:44:34,120
Ito ay isang kasabihan.

546
00:44:34,184 --> 00:44:35,900
Isang kasabihan mula sa iyong bansa?

547
00:44:35,960 --> 00:44:37,360
Maaari mong panatilihin ito.

548
00:44:42,111 --> 00:44:45,109
Wow, lalaki, ito ay maganda.
Ihinto ang sasakyan!

549
00:44:48,932 --> 00:44:50,060
Dugong impiyerno...
ang ganda!

550
00:45:01,356 --> 00:45:02,830
Bumili ka rin ng camera?

551
00:45:02,904 --> 00:45:04,880
Hindi, ito ay sa tatay ni Mari Fe.

552
00:45:05,070 --> 00:45:07,560
Siguraduhin na ang mga pulis
hindi nakikita ang tape na iyon.

553
00:45:09,530 --> 00:45:10,400
Naririnig mo yun?

554
00:45:11,610 --> 00:45:15,290
Ang mga tambol ng Ketama.
Ang pinakamagandang musika sa mundo.

555
00:45:16,880 --> 00:45:18,135
Ang ganda.

556
00:45:57,120 --> 00:45:58,460
Ito ang pollen.

557
00:46:00,030 --> 00:46:01,600
Wala naman masyado.

558
00:46:01,670 --> 00:46:04,591
Syempre hindi. 100 kilo ng damo
katumbas ng isang kilo ng pollen.

559
00:46:05,400 --> 00:46:07,307
Ipagpatuloy mo ang pagtugtog ng drums, guys.

560
00:46:19,012 --> 00:46:21,340
Pare, mas matangkad sa akin ang isang ito!

561
00:46:21,419 --> 00:46:23,420
Bumalik ka bago ka mahilo.

562
00:46:23,728 --> 00:46:25,730
Ito ay fucking paraiso, dude.

563
00:46:25,810 --> 00:46:28,000
Paano nila ipagbabawal
isang bagay na napakaganda?

564
00:46:38,928 --> 00:46:41,790
Itabi ang camera.
Ayaw namin ng gulo.

565
00:46:46,768 --> 00:46:49,230
Sa dalawang araw,
ang pollen ay nasa Tétouan.

566
00:46:49,617 --> 00:46:51,070
Bakit hindi sa beach?

567
00:46:51,130 --> 00:46:53,680
Kung hindi natin mabayaran ang mga pulis,
hindi nila gagawin.

568
00:46:53,784 --> 00:46:55,280
Kaya ibababa mo ito?

569
00:46:55,400 --> 00:46:57,960
WHO? Ako? hindi ko kaya.

570
00:46:58,570 --> 00:47:01,310
Pag nalaman ni Rachid,

571
00:47:01,760 --> 00:47:04,370
puputulin niya ang mga bola ko.
hindi ko kaya.

572
00:47:05,870 --> 00:47:07,401
Sino ang gagawa noon? Siya?

573
00:47:08,170 --> 00:47:13,180
Napakaganda nito!
Parang paraiso, pare!

574
00:47:14,546 --> 00:47:17,840
Ito ay dapat na isang lokal.
Isang taong mapagkakatiwalaan natin.

575
00:47:17,930 --> 00:47:19,311
Ang tawag mo, Halil.

576
00:47:44,060 --> 00:47:45,820
may itatanong ako.

577
00:48:06,730 --> 00:48:09,430
Dumaan na siya.
Kailangan nating pumunta sa Ceuta.

578
00:48:26,210 --> 00:48:28,060
Marami siyang nappies!

579
00:48:28,380 --> 00:48:32,250
Hindi, binayaran siya para dalhin sila.
Lahat sila ay.

580
00:48:34,930 --> 00:48:36,250
Kahit chocolate milk?

581
00:48:36,260 --> 00:48:38,560
Wala sila.
Sa Europa, mayroon tayong lahat.

582
00:48:38,880 --> 00:48:41,030
Ang Morocco ay may mataas na buwis.

583
00:48:41,100 --> 00:48:43,593
Kaya pala sila pumunta dito.

584
00:48:45,370 --> 00:48:47,330
Kinukuha nila ang mga gulong ng trak.

585
00:48:48,210 --> 00:48:50,017
Nagtataka ako kung paano nila nakukuha ang natitira nito.

586
00:49:14,142 --> 00:49:16,610
Nang makatapat na sila,

587
00:49:16,660 --> 00:49:17,800
bumalik sila sa pila para gawin ito muli?

588
00:49:17,850 --> 00:49:20,100
Trabaho nila yun. Araw-araw.

589
00:49:20,180 --> 00:49:21,060
Shit.

590
00:49:22,480 --> 00:49:25,380
Ayan na siya!
Ate ko yun.

591
00:49:25,630 --> 00:49:27,340
Amina! Amina!

592
00:49:28,299 --> 00:49:29,280
Amina!

593
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Ang hot ng ate niya noh?

594
00:49:54,170 --> 00:49:55,443
Mas maganda pa sa kapatid niya.

595
00:49:55,631 --> 00:49:57,450
Sa tingin ko, dapat ampon siya.

596
00:49:57,506 --> 00:49:58,280
Sigurado.

597
00:50:03,008 --> 00:50:04,246
Nahuli ka ba niyang kinukunan siya?

598
00:50:05,530 --> 00:50:06,518
sa tingin ko.

599
00:50:35,892 --> 00:50:37,815
Walang problema.
Ang cool ng ate ko.

600
00:50:38,942 --> 00:50:41,030
Halil, hindi ko maintindihan ang Arabic,

601
00:50:41,106 --> 00:50:43,370
pero parang hindi siya masyadong masaya.

602
00:50:43,670 --> 00:50:44,900
Mga gamit sa pamilya.

603
00:50:44,940 --> 00:50:46,330
Pero pumayag siya?

604
00:50:46,380 --> 00:50:47,561
Sinabi ko na sa iyo na ginagawa niya.

605
00:50:47,590 --> 00:50:50,290
Ayokong tumayo.

606
00:50:50,450 --> 00:50:52,966
Baliw ang kapatid ko,
pero mapagkakatiwalaan mo siya.

607
00:50:53,554 --> 00:50:56,670
Kailangan niya ng pera.
Nag-iisa lang siya.

608
00:50:56,920 --> 00:50:57,650
ikaw naman?

609
00:50:57,740 --> 00:50:59,377
Dalawang taon ko siyang hindi nakita.

610
00:50:59,660 --> 00:51:02,135
Hindi ako, mga kapatid ko
o ang aking mga magulang.

611
00:51:03,180 --> 00:51:05,186
Nakipaghiwalay siya
at hindi uuwi.

612
00:51:05,740 --> 00:51:09,210
Siya ay palaging ipinagmamalaki,
at hindi siya makakahanap ng asawa dito.

613
00:51:09,330 --> 00:51:12,030
Ang second-hand market
hindi kaya maganda dito?

614
00:51:12,060 --> 00:51:13,980
Hindi kung matigas ang ulo mo gaya niya.

615
00:51:14,130 --> 00:51:18,059
Sa bahay, lagi siyang sumisigaw
at nagtatalo.

616
00:51:18,278 --> 00:51:20,000
Hindi siya natuto.

617
00:51:20,320 --> 00:51:22,290
Kaya ngayon ay nagdadala siya ng mga pakete.

618
00:51:45,480 --> 00:51:46,800
Lumapit ka!

619
00:51:47,060 --> 00:51:49,313
hindi ko kaya! Masyadong mabato!

620
00:51:50,573 --> 00:51:51,640
Halika ka!

621
00:52:06,146 --> 00:52:08,640
Sa susunod,
kunin ito sa baybayin, arsehole.

622
00:54:50,000 --> 00:54:51,840
Shit, tingnan mo lahat yan.

623
00:54:51,910 --> 00:54:53,830
Dapat ay hindi bababa sa 3,000 kilo.

624
00:54:53,881 --> 00:54:56,000
At least.
Nasaan ang Guwardiya Sibil?

625
00:54:56,080 --> 00:54:58,900
On their way. Ngunit sa loob ng dalawang minuto,
matatapos na ito.

626
00:54:59,080 --> 00:54:59,899
Ano ang gagawin natin?

627
00:55:00,120 --> 00:55:02,310
Ibaba mo siya.
Kung hindi, mawawala sila sa atin.

628
00:55:02,380 --> 00:55:03,293
Sige, kung ganoon.

629
00:55:06,104 --> 00:55:07,938
Nandito na ang mga pulis!

630
00:55:08,021 --> 00:55:09,729
Hindi namin maibaba ang lahat ng gamit.

631
00:55:10,229 --> 00:55:14,438
Kung babalik ka na walang dala,
laslasin ko yang lalamunan mo.

632
00:55:14,600 --> 00:55:15,700
Naririnig mo ako?

633
00:55:16,313 --> 00:55:17,896
Bilisan mo!

634
00:55:28,380 --> 00:55:29,510
Damn it!

635
00:55:30,430 --> 00:55:32,910
Go, go, go!

636
00:55:59,560 --> 00:56:00,860
Dito, damn it!

637
00:56:10,990 --> 00:56:12,370
Wag kang gumalaw!

638
00:56:13,050 --> 00:56:15,126
Pinapatrabaho mo kami para dito.

639
00:56:22,360 --> 00:56:23,356
Halil!

640
00:56:25,550 --> 00:56:29,600
Makinig, ang iyong kaibigan
hindi kita makausap ngayon.

641
00:56:30,260 --> 00:56:33,596
Dahil malapit na akong matalo
ang kulit niya!

642
00:56:33,833 --> 00:56:35,067
Naririnig mo ako?

643
00:56:38,220 --> 00:56:40,950
Wala siyang choice kundi gumapang

644
00:56:40,960 --> 00:56:42,310
sa isang tubo ng imburnal na puno ng tae.

645
00:56:42,410 --> 00:56:44,320
Sumigaw ang pulis sa tubo:

646
00:56:44,430 --> 00:56:46,870
Maghihintay ako hangga't kailangan ko,

647
00:56:46,925 --> 00:56:48,640
tapos papatayin kita.

648
00:56:49,220 --> 00:56:50,400
Gaano siya katagal naghintay?

649
00:56:50,466 --> 00:56:52,120
Ang pulis? Tulad ng, sampung minuto.

650
00:56:52,130 --> 00:56:52,900
At si Halil?

651
00:56:52,970 --> 00:56:57,170
Dalawang araw. Tumingin kami kung saan-saan,
hindi namin siya mahanap.

652
00:56:58,010 --> 00:57:00,120
Siguradong natakot siya.

653
00:57:00,153 --> 00:57:02,370
Inisip niya ang bawat pulis sa Spain
ay sumusunod sa kanya.

654
00:57:03,572 --> 00:57:04,780
Pero okay lang siya?

655
00:57:04,859 --> 00:57:07,670
Oo.

656
00:57:07,800 --> 00:57:09,190
Maliban sa amoy.
Kahit na hindi ito ang amoy ng imburnal.

657
00:57:09,260 --> 00:57:12,998
Ito ay ang lahat ng aftershave
ginagamit niya para pagtakpan ito.

658
00:57:30,600 --> 00:57:32,493
Sa tingin ko mas mabuting pumunta ka.

659
00:57:34,000 --> 00:57:38,030
Grabe naman yun,
dahil gusto ko talaga dito.

660
00:57:38,667 --> 00:57:40,530
Makakakuha ka ng 14 na taon para dito.

661
00:57:40,601 --> 00:57:41,750
Hindi ito Spain.

662
00:57:41,820 --> 00:57:44,594
Bibisitahin mo ba ako sa kulungan?

663
00:57:45,158 --> 00:57:46,350
Hindi biro.

664
00:57:46,460 --> 00:57:48,302
Pero sasama ka ba o hindi?

665
00:57:48,680 --> 00:57:50,130
Halos hindi na kita kilala.

666
00:57:50,219 --> 00:57:52,380
Malapit na nating ayusin iyon.

667
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Paano kung babalik ako bukas?

668
00:57:55,190 --> 00:57:56,670
Walang padala bukas.

669
00:57:56,670 --> 00:57:58,840
Eksakto.
Kung hindi tayo hinahabol ng mga pulis,

670
00:57:58,910 --> 00:58:02,100
magkakaroon tayo ng mas maraming oras para mag-usap.

671
00:58:02,240 --> 00:58:03,499
Hindi ito magandang ideya.

672
00:58:05,720 --> 00:58:08,139
Well, bukas pa naman ako nandito.

673
00:58:10,960 --> 00:58:12,740
Paano kung magsuot ako ng maraming aftershave?

674
01:00:35,078 --> 01:00:36,110
Isang regalo para sa iyo.

675
01:00:41,822 --> 01:00:43,280
Narito ang Ingles.

676
01:00:44,713 --> 01:00:47,850
Alamin kung sino ang lalaking ito.
Nakilala niya ang Ingles ngayon.

677
01:00:51,293 --> 01:00:52,633
Iyon ang pinunta niya.

678
01:00:54,295 --> 01:00:57,240
Ibinigay sa kanya ng Ingles ang kaso

679
01:01:00,841 --> 01:01:02,310
at pagkatapos ay nakuha niya
sa hapong byahe papuntang London.

680
01:01:02,380 --> 01:01:04,055
Ang tagal mo nang sinusundan
ang Englishman sa paligid ng Gibraltar?

681
01:01:05,030 --> 01:01:06,980
Walang sakit no gain, tama?

682
01:01:21,840 --> 01:01:22,740
Amina!

683
01:01:31,193 --> 01:01:31,960
Anong ginagawa mo dito?

684
01:01:32,050 --> 01:01:33,570
Iniwan ko ang jet ski sa Marina Smir.

685
01:01:33,580 --> 01:01:34,942
Tara sumakay na tayo.

686
01:01:36,970 --> 01:01:38,980
Ayokong makita kang kasama.

687
01:01:39,067 --> 01:01:40,680
Ganun na ba ako kakulit?

688
01:01:40,770 --> 01:01:44,500
Kung malaman ng pulis
at hindi namin sila binabayaran, tapos na.

689
01:01:44,600 --> 01:01:47,648
Babatukan muna nila ako
tapos ipapakulong nila ako.

690
01:01:48,483 --> 01:01:50,323
Bibisitahin mo ba ako sa kulungan?

691
01:02:04,549 --> 01:02:05,613
Hoy, Niño.

692
01:02:06,850 --> 01:02:10,886
Sa daungan, sa loob ng isang oras.
May bus stop sa may entrance.

693
01:02:28,911 --> 01:02:30,069
Hawakan mo ito para sa akin.

694
01:02:46,500 --> 01:02:48,052
Kaya, paano ang isang inumin?

695
01:02:49,770 --> 01:02:50,670
Halika, pagkatapos.

696
01:03:02,177 --> 01:03:04,260
Sa tingin ko ay ganoon din ang ginagawa niya sa amin.

697
01:03:04,410 --> 01:03:07,340
At hindi lang siya.
Maraming pera dito.

698
01:03:07,450 --> 01:03:10,236
Hindi ba pwedeng mayaman sila
nang hindi manloloko?

699
01:03:10,556 --> 01:03:13,970
Hindi ko alam, siguro,
pero sa tingin ko hindi.

700
01:03:14,615 --> 01:03:16,900
Marahil hindi ito droga,

701
01:03:16,960 --> 01:03:19,490
ngunit dapat silang nagnanakaw
isang paraan o iba pa.

702
01:03:19,550 --> 01:03:22,960
I bet your chocolate milk
ay para sa isa sa mga lalaking ito.

703
01:03:23,836 --> 01:03:26,200
Bibili ka rin ba ng bangka?

704
01:03:26,280 --> 01:03:28,351
Ang isang bangkang naglalayag ay magiging mas malamig.

705
01:03:29,800 --> 01:03:32,139
Ano ang gagawin mo
sa lahat ng pera?

706
01:03:32,740 --> 01:03:37,650
Hindi ako sigurado, ngunit alam ko kung ano ang gagawin ko
kapag may 10,000 na ako.

707
01:03:38,445 --> 01:03:39,840
May isang Moroccan sa Tangiers

708
01:03:39,965 --> 01:03:42,754
na may Belgian citizenship
at apat na anak na babae.

709
01:03:43,259 --> 01:03:45,940
Nagpupuslit siya ng mga babae.

710
01:03:46,070 --> 01:03:47,547
Magpapanggap ka na isa sa kanila?

711
01:03:47,600 --> 01:03:50,326
Ginagawa niya ito tuwing tatlong buwan.
Palagi niya itong tinatakasan.

712
01:03:53,080 --> 01:03:54,420
So kailan ka aalis?

713
01:03:54,650 --> 01:03:57,400
Sa loob ng dalawang taon,
basta hindi tayo mahuli.

714
01:03:57,460 --> 01:04:00,280
Dalawang taon?
Magkano ang ibinabayad sa iyo ni Halil?

715
01:04:00,410 --> 01:04:02,925
Tatlong beses ang nakuha ko
para sa pagdadala ng mga pakete.

716
01:04:03,640 --> 01:04:05,993
God, ang higpit ng kapatid mo.

717
01:04:07,137 --> 01:04:09,440
Ngunit kung papasukin ka nila sa Ceuta,

718
01:04:09,520 --> 01:04:12,059
bakit hindi na lang sumakay ng ferry papuntang Malaga?

719
01:04:12,135 --> 01:04:15,120
Maaari lang tayong pumasok sa trabaho.

720
01:04:15,180 --> 01:04:16,680
Hindi man lang kami pwedeng mag-overnight.

721
01:04:16,710 --> 01:04:19,697
Kung hindi, tatakan nila ang iyong pasaporte
at tapos na.

722
01:04:20,360 --> 01:04:21,784
Bakit hindi sumama sa akin?

723
01:04:23,721 --> 01:04:24,424
ano?

724
01:04:24,850 --> 01:04:28,970
ngayon din! Gamit ang jet ski,
nasa Spain na tayo in two hours.

725
01:04:29,853 --> 01:04:31,030
Tigilan mo na ang pagpapatawa sa akin.

726
01:04:31,100 --> 01:04:32,803
hindi ako. I mean it.

727
01:04:32,960 --> 01:04:34,695
Dalawang oras o dalawang taon?

728
01:04:40,820 --> 01:04:42,591
Sa tingin mo ba ganun lang kadali?

729
01:04:44,360 --> 01:04:48,000
Akala mo papayagan nila tayo
umalis ng port ng ganun lang?

730
01:04:48,440 --> 01:04:51,530
Well...ganun lang,

731
01:04:52,710 --> 01:04:53,673
baka hindi.

732
01:05:39,450 --> 01:05:41,710
Isang patak lang, okay?

733
01:05:41,790 --> 01:05:44,810
Isang patak lang,
pero naka kalahating bote na kami.

734
01:05:44,960 --> 01:05:46,180
Delikado ka sa Baileys.

735
01:05:46,190 --> 01:05:47,240
bastos!

736
01:05:47,318 --> 01:05:48,620
Isang inumin, Manuel?

737
01:05:48,680 --> 01:05:50,400
Hindi, kape lang. Nagda-drive ako.

738
01:05:50,430 --> 01:05:52,500
tama yan,
laging naka duty.

739
01:05:52,542 --> 01:05:54,330
Kape, Nan?

740
01:05:54,360 --> 01:05:55,729
pupunta ako.

741
01:05:58,636 --> 01:05:59,850
Sorpresa!

742
01:06:01,805 --> 01:06:02,900
Mari Fe, meet Amina.

743
01:06:02,950 --> 01:06:04,132
Maligayang kaarawan.

744
01:06:04,280 --> 01:06:08,219
salamat po. Hindi mo talaga dapat.
Pumasok ka.

745
01:06:12,573 --> 01:06:14,120
Paano kung nahuli ka nila?

746
01:06:14,190 --> 01:06:15,370
At itinapon siya sa see?

747
01:06:15,443 --> 01:06:16,620
Hindi nila ako nahuli.

748
01:06:16,670 --> 01:06:19,530
Hindi nila ginawa,
ngunit nakuha ka niya sa pamamagitan ng mga bola.

749
01:06:19,720 --> 01:06:23,280
Alam ko kung ano ka.
Ang mas hindi maalis ang mga ito, mas mabuti.

750
01:06:23,906 --> 01:06:25,530
Ano na? Dalawang araw?

751
01:06:25,600 --> 01:06:26,280
Oo, dalawang araw.

752
01:06:27,686 --> 01:06:29,320
Nakakulong sa isang hotel, walang tigil?

753
01:06:29,398 --> 01:06:33,120
Wala siya sa hotel.
Siya ay nasa isang Moroccan girlfriend's.

754
01:06:33,502 --> 01:06:34,950
At ginagawa mo silang dalawa?

755
01:06:35,015 --> 01:06:38,600
Hindi naman ganun.
Magpapakasal na kami.

756
01:06:38,650 --> 01:06:39,479
ano?

757
01:06:41,290 --> 01:06:44,048
Naririnig mo ba ang iyong sarili?

758
01:06:44,288 --> 01:06:45,490
Mag-ingat sa kanyang uri.

759
01:06:45,570 --> 01:06:47,010
Sa sandaling makuha niya ang pagkamamamayan

760
01:06:47,064 --> 01:06:48,900
hindi mo siya makikita dahil sa alikabok.

761
01:06:48,953 --> 01:06:50,240
Hindi, hindi pa niya alam.

762
01:06:50,290 --> 01:06:51,586
Ito ang iyong ideya?

763
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
Dapat ay sunstroke ito.

764
01:06:55,259 --> 01:06:56,800
Ito ay fucked sa iyong utak.

765
01:06:58,406 --> 01:06:59,400
Hindi gaanong maraming kandila.

766
01:06:59,460 --> 01:07:00,140
ano?

767
01:07:00,210 --> 01:07:01,686
Hindi bababa sa 30 iyon.

768
01:07:02,940 --> 01:07:04,190
Fuck it.

769
01:07:07,137 --> 01:07:08,810
Oo, sige, tumawa.

770
01:07:22,365 --> 01:07:23,730
Palagi kong nararamdaman ang mga bundok na iyon

771
01:07:23,790 --> 01:07:25,269
tumatawag sa akin.

772
01:07:25,640 --> 01:07:28,430
At ngayon alam ko na kung bakit.
Para mahanap ka.

773
01:07:29,390 --> 01:07:32,140
Ako at ilang kilo ng hash.

774
01:07:32,200 --> 01:07:33,400
Well, ganun din.

775
01:07:37,760 --> 01:07:39,902
Nagpupunta kami ni Compi dito,

776
01:07:40,246 --> 01:07:44,840
upang tumitig sa nakikita,
magkaroon ng usok at mangarap.

777
01:07:48,493 --> 01:07:49,648
Ano ang napanaginipan mo?

778
01:07:50,264 --> 01:07:53,300
Matatawa ka, pero nanaginip tayo
tungkol sa pagdadala ng magandang babae dito

779
01:07:53,340 --> 01:07:56,737
at nagmamahal sa kanya,
sa nakikita.

780
01:07:57,937 --> 01:07:59,510
Ilang beses na itong nagkatotoo?

781
01:07:59,610 --> 01:08:00,480
Para sa akin? Hindi kailanman.

782
01:08:00,733 --> 01:08:01,710
At ang iyong kaibigan?

783
01:08:01,910 --> 01:08:04,584
minsan. Dinala niya si Mari Fe minsan.

784
01:08:05,318 --> 01:08:06,980
Dalawang linggo ko siyang hindi nakakausap.

785
01:08:08,580 --> 01:08:10,160
Bakit? Nagseselos ka ba?

786
01:08:10,460 --> 01:08:12,520
Medyo, hula ko.

787
01:08:12,630 --> 01:08:14,970
Ibig sabihin
seryoso sila ni Mari Fe.

788
01:08:15,627 --> 01:08:17,460
So seryoso ba ito?

789
01:08:19,617 --> 01:08:20,550
Ano sa tingin mo?

790
01:08:26,149 --> 01:08:27,470
anong ginagawa mo

791
01:08:32,550 --> 01:08:34,330
baliw ka ba

792
01:08:35,560 --> 01:08:36,460
Halika na!

793
01:08:39,770 --> 01:08:40,780
pasok ka!

794
01:08:47,130 --> 01:08:48,980
Bilisan mo, nagyeyelo na.

795
01:08:51,805 --> 01:08:53,380
Ang lamig, di ba?

796
01:08:53,982 --> 01:08:56,190
Iyan ba ang dahilan kung bakit mo pinananatili ang iyong damit?

797
01:08:56,250 --> 01:08:57,230
Huwag mo akong pagtawanan.

798
01:08:57,290 --> 01:09:00,845
hindi ako. Walang tao dito.
At kahit na may...

799
01:09:02,132 --> 01:09:04,210
Sinira ko ba ang pangarap mo?

800
01:09:04,320 --> 01:09:07,120
Alam mo kung ano ang iniisip ko?
Ang mga panaginip ay maaaring maging tae.

801
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
Ni-freeze ko ang mga bola ko dito.

802
01:09:51,933 --> 01:09:54,700
Ito ay kahanga-hanga, pare!
Magkano ito?

803
01:09:54,786 --> 01:09:57,200
120,000 pero ilalagay natin
dalawa pang motor dito!

804
01:09:57,259 --> 01:10:00,520
Hindi dalawa, tatlo!
Hinding-hindi nila tayo titigilan!

805
01:10:02,360 --> 01:10:05,520
Bigyan mo pa ng gas!

806
01:10:10,521 --> 01:10:12,270
Hindi ko ito gusto kahit kaunti.

807
01:10:12,690 --> 01:10:15,230
Takot ka talaga kay Rachid.

808
01:10:15,350 --> 01:10:16,700
Pustahan mo ako.

809
01:10:16,780 --> 01:10:19,680
20 kilo, ngayon at muli,
ay hindi tulad ng paggawa ng isang malaking load.

810
01:10:19,850 --> 01:10:23,200
Nagbabayad ka ng mga tao para i-load ito,
bayaran mo ang mga pulis.

811
01:10:23,260 --> 01:10:24,855
Ang daming tao.

812
01:10:25,012 --> 01:10:27,063
Kaya ka nandito.

813
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Kilala mo naman lahat dito diba?

814
01:10:30,440 --> 01:10:32,940
Kailangang may manatili doon sa Morocco

815
01:10:33,000 --> 01:10:35,350
hanggang sa makabalik kami dala ang pera.

816
01:10:35,902 --> 01:10:37,224
Paano kung wala sila?

817
01:10:38,520 --> 01:10:39,419
Ano sa tingin mo?

818
01:10:40,246 --> 01:10:43,467
Relax, Compi, magiging maayos ka.
Magbabayad kami.

819
01:10:43,530 --> 01:10:47,189
ano? Ako? Manatili doon? Hindi pwede.

820
01:10:47,370 --> 01:10:49,060
Hindi ko kayang iwan si Mari Fe ngayon.

821
01:10:49,137 --> 01:10:51,500
Hindi naman siya takot sa dilim diba?

822
01:10:51,572 --> 01:10:54,350
Nagsusuka siya ng husto.

823
01:10:56,027 --> 01:11:00,490
Kaya nakuha namin ang isa sa mga pagsusuring iyon mula sa parmasya.
buntis pala.

824
01:11:00,540 --> 01:11:02,041
Iyan ay magandang balita!

825
01:11:02,205 --> 01:11:02,950
Oo.

826
01:11:03,307 --> 01:11:05,100
Any idea kung sino ang ama?

827
01:11:05,172 --> 01:11:07,980
Ipapakain kita sa isda,
ikaw maliit na Arab turok!

828
01:11:08,150 --> 01:11:11,499
- "Munting Arab na tusok..."
- Hindi ako nagbibiro, arsehole!

829
01:11:12,563 --> 01:11:15,870
anong ginagawa mo huwag!
Ito ay isang biro!

830
01:11:18,100 --> 01:11:21,060
Kailangan nating magpakasal, sigurado.

831
01:11:21,600 --> 01:11:23,780
Pagkatapos ay mayroong kuna at lahat ng iyon...

832
01:11:24,083 --> 01:11:25,780
Well, may pera ka.

833
01:11:26,382 --> 01:11:29,040
Yan ang problema.
Isang bag na puno ng pera,

834
01:11:29,150 --> 01:11:30,326
at hindi ko kayang gastusin.

835
01:11:31,078 --> 01:11:35,100
Hindi mapapansin ng mga pulis
kung bibili ka ng kuna o sofa.

836
01:11:35,182 --> 01:11:37,330
Fuck ang mga pulis.

837
01:11:37,400 --> 01:11:40,010
Si Mari Fe ang inaalala ko.

838
01:11:40,130 --> 01:11:42,869
Siya at ang kanyang ama ay parang Gestapo.
Napapansin nila ang lahat!

839
01:11:43,481 --> 01:11:46,160
Kung pupunta ako sa lkea para bumili ng upuan,
nababaliw na ako.

840
01:11:46,390 --> 01:11:48,330
Paano ko ipapaliwanag
saan ako nakakuha ng pera?

841
01:11:53,436 --> 01:11:54,629
Masasabi kong nanalo ako sa lotto?

842
01:11:55,064 --> 01:11:56,040
At ang ticket?

843
01:11:56,120 --> 01:11:57,231
tama ka!

844
01:12:00,956 --> 01:12:02,233
Masasabi kong nahanap ko na.

845
01:12:02,730 --> 01:12:03,750
Pagkatapos ay ibigay ito.

846
01:12:03,830 --> 01:12:05,224
Hindi, hindi siya ganoon kagago!

847
01:12:18,469 --> 01:12:21,200
Kristo, Antonio, tinakot mo ako.

848
01:12:24,100 --> 01:12:26,150
Ano ang lahat ng pera na ito?

849
01:12:26,243 --> 01:12:27,800
Mayaman kami, babes!

850
01:12:28,330 --> 01:12:30,886
mahal na mahal kita!

851
01:12:30,963 --> 01:12:31,920
Ano ang sinabi niya?

852
01:12:31,975 --> 01:12:34,960
Sinabi niya na ako ay sinungaling at manloloko,

853
01:12:35,010 --> 01:12:36,695
at paano ang anak natin...

854
01:12:36,779 --> 01:12:38,400
Kaya naging maayos.

855
01:12:38,450 --> 01:12:41,499
Oo, mahusay. Akala ko tatakbo siya pauwi
sa kanyang mga magulang.

856
01:12:42,480 --> 01:12:44,086
Ayan na sila. Gaano katagal?

857
01:12:44,386 --> 01:12:48,180
55 minuto. Isang oras para mag-refuel at magpalit ng crew.

858
01:12:48,190 --> 01:12:50,200
Isang oras na wala sila sa aming asno.

859
01:12:50,490 --> 01:12:51,659
Sa araw.

860
01:12:51,940 --> 01:12:54,900
Kaya natin ito.
Sulit ang panganib.

861
01:12:56,803 --> 01:12:59,240
sabi ko sorry. Nakiusap pa ako sa kanya.

862
01:12:59,310 --> 01:13:01,100
I bet sinisisi mo ako.
Syempre ginawa ko.

863
01:13:01,170 --> 01:13:03,760
Sinisi din kita.

864
01:13:03,890 --> 01:13:06,610
Sinabi ko na nakapasok kami sa isang masamang tao.

865
01:13:06,680 --> 01:13:07,650
bastard.

866
01:13:07,750 --> 01:13:08,770
Bumili ba siya?

867
01:13:08,880 --> 01:13:12,540
hindi ako sigurado,
ngunit pagkatapos ng dalawang oras na pagsigaw,

868
01:13:12,680 --> 01:13:14,710
itinulak niya ang lahat ng pera
sa bag. Pagkatapos ay sinabi niya,

869
01:13:14,720 --> 01:13:16,870
"Tara shopping tayo".

870
01:13:16,870 --> 01:13:18,240
Anak ng baril!

871
01:13:18,490 --> 01:13:20,601
Kinailangan kong magmura
Hindi ko na uulitin, bagaman.

872
01:13:22,290 --> 01:13:24,059
Maaari naming dalhin ang bangka doon.

873
01:13:26,528 --> 01:13:29,070
Tatagal tayong lima ng sampung minuto.

874
01:13:29,180 --> 01:13:30,535
Fucking mahusay.

875
01:13:31,182 --> 01:13:31,980
Oo.

876
01:13:37,130 --> 01:13:38,160
yun lang!
Halika na!

877
01:13:50,243 --> 01:13:52,966
Halika, Compi!
Ang tatay!

878
01:13:58,640 --> 01:14:01,940
Iyon lang, Compi!
Huling party mo!

879
01:14:08,998 --> 01:14:11,880
Halika dito, lalaki!

880
01:14:11,989 --> 01:14:14,880
Ito ay isang makasaysayang sandali.
I-record natin ito.

881
01:14:15,026 --> 01:14:17,650
Anak, ganito
nagsimula na ang kapalaran ng daddy mo.

882
01:15:40,824 --> 01:15:43,030
Ito ba ay parang date ng mga katrabaho

883
01:15:43,090 --> 01:15:44,643
sino ang nakakasalubong sa labas ng trabaho?

884
01:15:44,914 --> 01:15:46,300
Oo, eksakto.

885
01:15:46,890 --> 01:15:48,170
Pakinggan ito.

886
01:16:11,200 --> 01:16:12,393
Ito ay ang Englishman.

887
01:16:14,194 --> 01:16:15,630
Saan mo nakuha ito?

888
01:16:15,870 --> 01:16:17,099
Mula sa Interpol.

889
01:16:17,749 --> 01:16:19,438
Iyan ay Murat Agani,
Albanian Kosovar.

890
01:16:19,478 --> 01:16:22,220
Nagtatrabaho siya sa labas ng Hamburg.

891
01:16:22,309 --> 01:16:25,010
Nakikitungo siya sa heroin at ngayon ay cocaine.

892
01:16:25,133 --> 01:16:26,580
Gusto ng Interpol ang anumang mahanap natin,

893
01:16:26,653 --> 01:16:28,400
at makuha namin ito.

894
01:16:29,700 --> 01:16:32,963
Magandang trabaho.
Anumang iba pang wire taps?

895
01:16:33,269 --> 01:16:34,615
Hindi pa ba ito sapat?

896
01:16:35,158 --> 01:16:37,880
Gusto ka daw nilang patayin!

897
01:16:37,954 --> 01:16:39,000
Sino ang nakarinig nito?

898
01:16:39,050 --> 01:16:40,320
Narinig mo ba ako?

899
01:16:40,380 --> 01:16:43,492
- Eva...
- Ihulog natin ito.

900
01:16:44,177 --> 01:16:45,430
Kalimutan na lang natin ang kalokohang ito.

901
01:16:45,467 --> 01:16:46,680
Hindi namin eksaktong inililigtas ang mundo.

902
01:16:46,730 --> 01:16:48,260
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

903
01:16:48,270 --> 01:16:50,306
- Hindi sulit?
- Hindi.

904
01:16:51,480 --> 01:16:53,366
nakikita ko.

905
01:16:54,700 --> 01:16:56,452
Tapos anong ginagawa natin?

906
01:16:57,920 --> 01:16:59,227
Naglalaro ng mga pulis at magnanakaw?
Nagbabayad lang ng bills?

907
01:16:59,850 --> 01:17:03,245
Anong kalokohan ang ginagawa natin?

908
01:17:03,400 --> 01:17:06,869
Kung ito ay hindi katumbas ng halaga,
anong kalokohan ang ginagawa natin?

909
01:17:07,071 --> 01:17:08,222
Maaari mo bang sabihin sa akin?

910
01:17:18,520 --> 01:17:20,330
Sorry, pagod na talaga ako.

911
01:17:20,400 --> 01:17:21,304
Walang problema.

912
01:17:22,680 --> 01:17:23,986
Pagod na talaga ako.

913
01:17:29,686 --> 01:17:31,464
Kung alam nila ang tungkol sa larawan ...

914
01:17:33,533 --> 01:17:35,650
...ibig sabihin may nunal tayo.

915
01:17:36,723 --> 01:17:39,540
Pagbibigay ng impormasyon sa kanila.
Sino pa ang nakarinig nito?

916
01:17:39,770 --> 01:17:43,481
walang tao. Nais kong ipakita sa iyo
bago si Vicente.

917
01:17:44,765 --> 01:17:45,843
Huwag mong ibigay sa kanya.

918
01:17:46,470 --> 01:17:47,300
Bakit hindi?

919
01:17:47,480 --> 01:17:49,290
Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot

920
01:17:49,320 --> 01:17:50,900
pumunta sa Interpol?

921
01:17:52,080 --> 01:17:53,310
ano bang sinasabi mo

922
01:17:54,470 --> 01:17:57,410
hindi pwede,
Kasama natin dito si Vicente.

923
01:17:57,488 --> 01:18:00,200
Tingnan ang kanyang mga account,
maghanap ng isang bagay...

924
01:18:00,271 --> 01:18:02,940
Hindi, hindi... hindi ko kaya.
Hindi siya magiging tanga

925
01:18:03,015 --> 01:18:05,230
mag-iwan ng anumang ebidensya.

926
01:18:05,307 --> 01:18:07,400
Pagkatapos, tingnan ang kanyang ama o kapatid.

927
01:18:07,440 --> 01:18:11,188
Alam mo kung paano ito gumagana.

928
01:18:41,175 --> 01:18:42,190
OK ka lang?

929
01:18:44,890 --> 01:18:46,854
Paano ka mabubuhay ng ganito?

930
01:19:06,855 --> 01:19:07,600
Oo?

931
01:19:07,750 --> 01:19:08,900
Nandiyan ba si Amina?

932
01:19:08,980 --> 01:19:09,800
Hindi, hindi siya.

933
01:19:09,880 --> 01:19:11,398
Buong araw ko siyang hinahanap.

934
01:19:11,516 --> 01:19:12,380
Halika, pagkatapos.

935
01:19:17,426 --> 01:19:18,650
Pumasok ka. Gusto mo ba ng inumin?

936
01:19:18,700 --> 01:19:20,365
Hindi, salamat. Anong nangyayari?

937
01:19:25,060 --> 01:19:26,758
Iniwan ito ni Amina para sa iyo.

938
01:19:28,040 --> 01:19:30,424
Ito ay ang Kamay ni Fatima.
Pinoprotektahan nito ang sinumang magsuot nito.

939
01:19:31,168 --> 01:19:32,480
Hindi niya ito inalis.

940
01:19:37,777 --> 01:19:39,229
Wala na siya.

941
01:19:40,493 --> 01:19:41,502
pasensya na po.

942
01:19:42,330 --> 01:19:43,666
Sinabi niya kung saan?

943
01:19:43,874 --> 01:19:45,600
Dapat hinayaan mo na siya ngayon.

944
01:19:45,950 --> 01:19:47,440
Ako ang maghuhukom niyan.

945
01:19:47,760 --> 01:19:49,630
Mangyaring sabihin sa akin kung nasaan siya.

946
01:20:04,299 --> 01:20:07,140
Ano ang kwento?

947
01:20:07,150 --> 01:20:08,550
Kailangan mo lang ng tanga
para tulungan kang makalampas?

948
01:20:08,600 --> 01:20:11,116
Ako ang tanga noon.
Iniligtas kita ng sampung grand.

949
01:20:11,412 --> 01:20:13,280
Magpapanggap ba akong hindi tayo nag-fucked?

950
01:20:13,430 --> 01:20:15,260
Tumigil ka, sinasaktan mo ako.

951
01:20:15,280 --> 01:20:17,810
Paano naman ako? hindi ko gets.

952
01:20:18,424 --> 01:20:20,880
Hihilingin ko sana na pakasalan mo ako.

953
01:20:21,046 --> 01:20:23,140
Never akong humingi sayo ng kahit ano.

954
01:20:23,230 --> 01:20:25,640
Hindi pera, hindi papel,
hindi man lang ako dalhin.

955
01:20:25,711 --> 01:20:29,750
Pinlano ko ang lahat. Pero ngayon...

956
01:20:29,750 --> 01:20:30,700
Ngayon ano?

957
01:20:31,350 --> 01:20:35,753
Ang alam ko lang ay ayaw ko
upang gugulin ang mga Linggo sa pagbisita sa iyo sa bilangguan

958
01:20:35,930 --> 01:20:37,770
at pakikipagtalik minsan sa isang buwan.

959
01:20:38,041 --> 01:20:41,015
Iyon ay kung hindi ka matatapos
patay sa ilalim ng dagat.

960
01:20:41,400 --> 01:20:42,612
Hindi yun mangyayari.

961
01:20:42,733 --> 01:20:47,320
Oo, ito ay. Ito ang nangyayari sa mga tao
sinong gumagawa ng ginagawa mo.

962
01:20:47,400 --> 01:20:49,540
Hindi ako tanga.
kakayanin ko.

963
01:20:49,690 --> 01:20:50,940
Walang nangyaring mali.

964
01:20:51,320 --> 01:20:55,224
Ito ay para sa akin. Masyadong maraming beses.

965
01:20:55,780 --> 01:20:57,040
At pagod na ako.

966
01:20:57,690 --> 01:20:58,820
natatakot ako.

967
01:21:02,006 --> 01:21:03,000
- Paano kung tumigil ako?
- Hindi mo gagawin.

968
01:21:03,043 --> 01:21:05,540
- Bakit?
- Masyadong maraming pera.

969
01:21:05,590 --> 01:21:07,030
Wala akong pakialam sa pera.

970
01:21:07,110 --> 01:21:09,330
sabihin mo yan
ngayong marami ka na.

971
01:21:10,050 --> 01:21:11,321
Hindi ka naniniwala sa akin?

972
01:21:11,400 --> 01:21:14,080
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng isang dalawang linggo.
O isang buwan, marahil.

973
01:21:14,772 --> 01:21:18,530
Para makasigurado, ikaw at ako
pwede pumunta kahit saan mo gusto.

974
01:21:21,050 --> 01:21:24,431
Paano kung hindi ka bumalik sa isang buwan?

975
01:21:30,220 --> 01:21:31,460
Tapos kalimutan mo na ako.

976
01:21:58,963 --> 01:22:01,470
Niño! Kailangan na nating pumunta ngayon.

977
01:22:01,770 --> 01:22:04,320
Kailangang maging tayo
sa beach sa loob ng isang oras.

978
01:22:05,252 --> 01:22:08,720
Maghintay ka, sandali.
Iiwan mo ba talaga ako?

979
01:22:08,827 --> 01:22:10,400
Hindi pwede. Hindi ako nananatili.

980
01:22:10,660 --> 01:22:12,771
Pero nagkasundo kami.

981
01:22:12,800 --> 01:22:14,180
Huwag mag back out ngayon.

982
01:22:14,210 --> 01:22:16,184
Bakit kailangang maging ako?
Bakit hindi siya?

983
01:22:16,344 --> 01:22:18,045
Wala akong kwenta sa kanila.

984
01:22:18,080 --> 01:22:20,619
Bakit ka magpapakatanga
tungkol sa ilang fucking Arab?

985
01:22:20,824 --> 01:22:23,860
At pinaandar ko ang bangka,
kaya natatakot ako na ikaw yun.

986
01:22:23,970 --> 01:22:25,669
Ito ay magiging fucking paraiso.

987
01:22:25,710 --> 01:22:29,080
Mag-order ng kahit anong gusto mo:
pagkain, droga, puta...

988
01:22:29,100 --> 01:22:33,005
Huwag kang mag-alala, gagawin ko.
Ngunit dumating ka na may pera.

989
01:22:33,220 --> 01:22:34,900
Pupunta tayo dito sa Lunes.

990
01:22:34,920 --> 01:22:35,820
Magkita-kita tayo sa Lunes?

991
01:22:35,940 --> 01:22:37,474
Oo. Halika na.

992
01:22:59,320 --> 01:23:00,448
Kakalapag lang.

993
01:23:00,615 --> 01:23:01,422
Tara na.

994
01:23:03,419 --> 01:23:05,520
Hindi ako mahilig lumabas sa liwanag ng araw.

995
01:23:06,030 --> 01:23:08,200
Sa susunod, gumawa tayo
siguradong bagong buwan na.

996
01:23:08,281 --> 01:23:10,490
Wala nang susunod.

997
01:23:10,726 --> 01:23:12,500
Anong ibig mong sabihin?

998
01:23:12,570 --> 01:23:15,020
Ito na ang huling pagkakataon ko.

999
01:23:15,100 --> 01:23:17,596
Ang kikitain natin dito
nangangahulugan na maaari tayong gumawa ng iba pang mga bagay.

1000
01:23:17,676 --> 01:23:19,280
Ayokong gumawa ng ibang bagay.

1001
01:23:19,300 --> 01:23:22,340
Pagkatapos ay makipag-ugnay kay Rachid
o ibang tao, ngunit bilangin mo ako.

1002
01:23:24,110 --> 01:23:27,624
ano yun?
Kapatid ko yun diba?

1003
01:23:27,760 --> 01:23:30,090
Hindi ko dapat nakuha
sangkot siya dito.

1004
01:23:31,440 --> 01:23:32,960
At sino lang sila?

1005
01:23:34,370 --> 01:23:36,040
- Fucking impiyerno.
- Ano?

1006
01:23:36,120 --> 01:23:38,987
Ito ay ang Royal Moroccan Navy.

1007
01:23:39,410 --> 01:23:41,030
Trigger-happy sila, ang dami.

1008
01:23:41,088 --> 01:23:42,530
Hindi ba natin sila binayaran?

1009
01:23:42,580 --> 01:23:44,100
Hindi sila tumatanggap ng suhol.

1010
01:23:44,160 --> 01:23:46,090
Pagkatapos ay kailangan nating lumipat ng ruta.

1011
01:23:46,208 --> 01:23:47,610
Paano ang plano natin?

1012
01:23:47,710 --> 01:23:50,473
Fuck it, mag-improvise na lang tayo.

1013
01:24:09,210 --> 01:24:13,680
Mukha ba akong tanga sayo?

1014
01:24:13,900 --> 01:24:17,930
Akala mo ba hindi ko malalaman?

1015
01:24:18,450 --> 01:24:21,920
Hanapin lahat ng gusto mo! Wala kang mahahanap!
Pero tatandaan ko ito! bastard ka!

1016
01:24:43,760 --> 01:24:46,198
Makipagkaibigan gaya ng dati, Jesús?

1017
01:24:47,070 --> 01:24:49,676
Fucking hell.
Hindi ka natututo, di ba, pare?

1018
01:24:52,021 --> 01:24:53,563
Sabihin mo aalis na naman.

1019
01:25:05,320 --> 01:25:06,803
Kakaalis lang ng chopper.

1020
01:25:11,735 --> 01:25:13,180
Nasaan na naman?

1021
01:25:13,200 --> 01:25:15,150
Sampung milya mula sa Punta Mala?

1022
01:25:15,270 --> 01:25:16,060
Oo.

1023
01:25:19,840 --> 01:25:23,213
Ayan na sila. Alas-11.

1024
01:25:38,780 --> 01:25:41,603
Ang helicopter! Pumunta nang mas mabilis!

1025
01:25:49,854 --> 01:25:50,521
Hello?

1026
01:25:51,021 --> 01:25:52,646
Lubusin ang bangka!

1027
01:25:52,771 --> 01:25:54,146
Lumubog ito!

1028
01:25:54,188 --> 01:25:55,146
Gawin mo na ngayon.

1029
01:25:59,870 --> 01:26:03,680
Hay, parang kilala ko na
ang bilis naming demonyong mate diyan.

1030
01:26:03,972 --> 01:26:05,430
Yung batang tumakas?

1031
01:26:05,500 --> 01:26:08,360
- Sa tingin ko.
- Oo. Siya yun.

1032
01:26:08,430 --> 01:26:11,150
Bantayan mo siya.
Medyo daredevil siya.

1033
01:26:11,170 --> 01:26:12,700
Well, pagbibigyan natin siya
tumakbo para sa kanyang pera.

1034
01:26:12,765 --> 01:26:14,300
Kumain tayo sa kanila.

1035
01:26:14,330 --> 01:26:15,520
Manolo, lapit ka.

1036
01:26:17,720 --> 01:26:22,380
Nasa likod namin ang helicopter!
Fuck!

1037
01:26:24,750 --> 01:26:27,890
Ngayon, isang beses ko lang sasabihin ito:
Putulin ang iyong mga makina.

1038
01:26:27,970 --> 01:26:29,640
Fuck!

1039
01:26:49,900 --> 01:26:52,681
Sino siya sa tingin niya?
Steve McQueen?

1040
01:26:53,370 --> 01:26:55,230
Hindi man lang siya kumikibo.

1041
01:27:16,000 --> 01:27:17,330
Basang basa na sila ngayon.

1042
01:27:17,330 --> 01:27:19,260
Maaari nilang gawin sa isang fucking shower.

1043
01:27:29,340 --> 01:27:32,570
Maghintay ka. Mayday tayo.

1044
01:27:32,580 --> 01:27:35,900
Sampung milya mula rito.
Isang bangka na may dalawang tripulante. Ito ay lumulubog.

1045
01:27:35,900 --> 01:27:37,480
Sabihin sa search and rescue.
Sampalin sila ulit.

1046
01:27:38,300 --> 01:27:40,760
Makinig...mas malapit na tayo.
Kailangan nating tumulong.

1047
01:27:40,782 --> 01:27:41,600
Paano kung ito ay isang set-up

1048
01:27:41,610 --> 01:27:44,200
sa pamamagitan ng maraming ito upang mapupuksa tayo?

1049
01:27:44,260 --> 01:27:45,645
Hindi ito ang unang pagkakataon.

1050
01:27:46,292 --> 01:27:47,231
tumalikod na ako.

1051
01:27:47,410 --> 01:27:48,480
Fuck it.

1052
01:27:55,030 --> 01:27:57,630
Aalis na sila!

1053
01:27:59,760 --> 01:28:01,790
Fuck off, pussies!

1054
01:28:01,920 --> 01:28:05,090
Nahulog ka dito!
Fuck you!

1055
01:28:05,980 --> 01:28:08,250
Hesus! Tingnan mo ang Arabo.

1056
01:28:09,020 --> 01:28:10,380
Siya ay may fucking nerve.

1057
01:28:10,510 --> 01:28:11,790
Bastos na bastard.

1058
01:28:11,840 --> 01:28:14,000
Hindi niya ako binibigyan ng daliri!
Bumalik ka!

1059
01:28:14,080 --> 01:28:18,170
Kailangan nating tulungan ang iba.
Ito ang batas.

1060
01:28:18,240 --> 01:28:20,650
Manolo, kunin muna natin ang mga ito.

1061
01:28:20,702 --> 01:28:21,900
Tapos babalik tayo.

1062
01:28:21,910 --> 01:28:24,160
Gawin silang itapon ang kargamento kahit man lang.

1063
01:28:24,200 --> 01:28:26,400
Kung may mangyari,
Hindi ako mananagot.

1064
01:28:26,431 --> 01:28:27,640
Kahit anong sabihin mo.

1065
01:28:33,560 --> 01:28:37,300
Babalik na sila!
Itapon natin ito sa dagat!

1066
01:28:37,560 --> 01:28:39,460
Paano naman si Compi?

1067
01:28:39,460 --> 01:28:41,970
Kung mahuli nila tayo nito...

1068
01:28:41,980 --> 01:28:43,810
Kumapit ka ng mahigpit!

1069
01:28:44,480 --> 01:28:46,510
Nasa ibabaw namin sila!

1070
01:28:54,640 --> 01:28:56,070
Bigyan mo sila ng impiyerno, Manolo!

1071
01:28:56,070 --> 01:28:57,950
Muntik ko nang makuha ang runner
itaas ang kanyang asno!

1072
01:28:58,300 --> 01:29:00,530
Bumalik na naman siya! Shit!

1073
01:29:09,260 --> 01:29:11,970
Go for it, pare.
Ipakita sa kanila kung sino ang boss.

1074
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Anong meron sayo ngayon?

1075
01:29:17,960 --> 01:29:19,550
Ayan, Manolo.

1076
01:29:19,560 --> 01:29:21,130
Hindi nila ito itinatapon.

1077
01:29:37,550 --> 01:29:40,069
Masasaktan ako kung hahayaan ko sila
lumayas ka dito!

1078
01:29:57,440 --> 01:29:58,950
Ngayon sino ang naloko?

1079
01:29:58,970 --> 01:30:00,740
Bilisan mo, damn it.

1080
01:30:00,810 --> 01:30:03,470
Itapon ito sa dagat
for fuck's sake!

1081
01:30:03,470 --> 01:30:04,987
Ilapit mo ako.

1082
01:30:18,350 --> 01:30:19,550
Mas malapit!

1083
01:30:20,380 --> 01:30:21,860
Lower, Manolo.

1084
01:30:21,880 --> 01:30:23,120
Ayan tuloy.

1085
01:30:29,130 --> 01:30:30,970
Shit!

1086
01:30:35,760 --> 01:30:37,920
Tahan ka dyan, Manolo.
yun lang.

1087
01:30:40,150 --> 01:30:41,510
Medyo malapit na!

1088
01:30:41,560 --> 01:30:42,700
Ako sa ito!

1089
01:30:45,200 --> 01:30:46,380
Ginawa niyan!

1090
01:30:48,760 --> 01:30:50,160
Sumakay sa makina.

1091
01:30:50,170 --> 01:30:50,780
ano?

1092
01:30:50,780 --> 01:30:53,630
Hindi ka nila babarilin! Gawin mo!

1093
01:30:55,330 --> 01:30:56,660
Ingat ka dyan.

1094
01:30:58,740 --> 01:31:00,460
Damn it, Manolo, mas malapit!

1095
01:31:05,210 --> 01:31:06,860
Panoorin mo!

1096
01:31:07,490 --> 01:31:08,930
Ano ba yan?

1097
01:31:10,810 --> 01:31:12,680
Alisin mo yang flare dito!

1098
01:31:18,330 --> 01:31:20,910
Ilabas mo na! hindi ko makita!
ano ba naman...

1099
01:32:14,380 --> 01:32:15,310
Nasaan si Manolo?

1100
01:32:48,380 --> 01:32:50,080
Umalis ka na, Halil!

1101
01:32:50,710 --> 01:32:51,790
Patay na sila,

1102
01:32:52,160 --> 01:32:53,850
at gayon din tayo.

1103
01:32:53,850 --> 01:32:55,240
Gumalaw ka na, damn it!

1104
01:32:59,530 --> 01:33:01,020
Umalis na tayo dito!

1105
01:34:05,210 --> 01:34:07,970
Hindi, ayos lang ako.
Panakot lang.

1106
01:34:09,020 --> 01:34:13,470
Ang piloto? Hindi pa namin alam.

1107
01:34:14,810 --> 01:34:17,860
Hindi na kailangang lumipad pababa, mahal.

1108
01:34:19,640 --> 01:34:20,500
Ako din.

1109
01:34:21,040 --> 01:34:22,990
Malaking halik. paalam.
Ang sweet.

1110
01:34:27,550 --> 01:34:28,450
Si María ba?

1111
01:34:29,130 --> 01:34:29,820
Oo.

1112
01:34:31,900 --> 01:34:34,840
Gusto niyang makakuha ng eroplano
at bumaba ka dito.

1113
01:34:35,283 --> 01:34:36,900
- Ang iyong anak na babae?
- Oo.

1114
01:34:37,116 --> 01:34:38,280
Ilang taon na siya?

1115
01:34:38,350 --> 01:34:39,168
19

1116
01:34:40,240 --> 01:34:42,866
Ang ganda niya.
Nag-aaral ba siya sa ibang bansa?

1117
01:34:44,220 --> 01:34:44,987
Eh?

1118
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
Nag-aaral ba siya sa ibang bansa?

1119
01:34:47,400 --> 01:34:48,720
Oo. Gumagawa siya ng master's.

1120
01:34:48,782 --> 01:34:51,104
Noong nasa baba ako,
siya lang ang iniisip ko.

1121
01:34:51,227 --> 01:34:53,460
Ang naisip ko lang,
"Maria, Maria..."

1122
01:34:54,866 --> 01:34:56,149
Anumang balita?

1123
01:34:56,420 --> 01:34:57,725
Hindi. Hindi pa.

1124
01:34:59,120 --> 01:35:01,321
Hahabulin niya.
Kasing lakas ng baka si Manolo.

1125
01:35:02,940 --> 01:35:05,430
Vicente, tinatanggap ko ang buong responsibilidad,
kahit na ano.

1126
01:35:05,500 --> 01:35:09,310
Dahan dahan lang, meron
maraming oras para diyan.

1127
01:35:52,260 --> 01:35:54,450
Halil, okay na ba ang lahat?

1128
01:35:54,460 --> 01:35:57,730
Oo, huwag mag-alala tungkol sa balita.
May aksidente pero

1129
01:35:57,801 --> 01:36:00,690
Lola at Lolo
nandito sila at ayos lang sila.

1130
01:36:01,040 --> 01:36:02,340
Kailan mo makokolekta ang mga ito?

1131
01:36:02,393 --> 01:36:03,410
Ngayong gabi.

1132
01:36:06,860 --> 01:36:07,770
Halil?

1133
01:36:11,960 --> 01:36:12,560
Halil!

1134
01:36:53,390 --> 01:36:54,210
Halil!

1135
01:37:01,613 --> 01:37:03,850
Anong kalokohan ang ginawa nila sa iyo?

1136
01:37:06,128 --> 01:37:09,150
Si Rachid iyon.
Kinuha niya lahat.

1137
01:37:09,950 --> 01:37:13,730
Hinayaan niya tayong makarating dito
at ngayon kinuha na niya lahat.

1138
01:37:18,020 --> 01:37:21,970
Anong gagawin natin ngayon, Halil?
Paano tayo magbabayad?

1139
01:37:24,323 --> 01:37:25,740
Mayroon silang Compi.

1140
01:37:38,380 --> 01:37:39,920
Hoy! Ano ito?

1141
01:37:44,130 --> 01:37:46,950
Teka! Hindi, hindi! Pakiusap!

1142
01:37:46,960 --> 01:37:48,540
Dinadala nila ang pera.

1143
01:37:48,550 --> 01:37:51,604
Pakiusap! Lumayo ka sa akin!

1144
01:37:58,040 --> 01:38:00,300
Please, please, please...

1145
01:38:00,500 --> 01:38:02,390
Dinadala nila ang pera ngayon!

1146
01:38:14,320 --> 01:38:17,950
Tatlong araw.
Kung hindi pa tayo nagbabayad noon...

1147
01:38:18,890 --> 01:38:19,826
Tatlong araw.

1148
01:38:22,590 --> 01:38:23,650
Shit.

1149
01:38:39,760 --> 01:38:40,940
Salamat.

1150
01:38:44,111 --> 01:38:46,600
Kung hindi ko sila babayaran,
papatayin nila ang kaibigan ko.

1151
01:38:47,280 --> 01:38:50,900
Dapat naisip mo iyon
bago mo siya iwan doon.

1152
01:38:51,033 --> 01:38:52,900
Hilingin sa kanila na bigyan ako ng oras para magbayad.

1153
01:38:52,942 --> 01:38:54,438
- Paano?
- Sa pagtatrabaho.

1154
01:38:54,470 --> 01:38:55,700
- Para kanino?
- Para sa iyo.

1155
01:38:58,080 --> 01:39:00,772
ano? Tulad nung isang araw?

1156
01:39:01,450 --> 01:39:03,293
Pinababa ang chopper?

1157
01:39:04,880 --> 01:39:07,426
Sa tingin mo ba kahit sino
uupa ka ngayon?

1158
01:39:08,030 --> 01:39:10,000
Ipagdasal lang na hindi mamatay ang piloto,

1159
01:39:10,059 --> 01:39:11,896
dahil kung gagawin niya,

1160
01:39:12,560 --> 01:39:13,938
baka ako lang yun...

1161
01:39:14,608 --> 01:39:16,600
sino ang nagbigay sa iyo sa pulis,

1162
01:39:16,650 --> 01:39:19,631
kaya lang
iiwan nila tayo.

1163
01:39:40,400 --> 01:39:41,662
Hinahanap nila tayo.

1164
01:39:42,290 --> 01:39:44,960
Nagtatanong para sa mga lalaki
na bumaril ng chopper.

1165
01:39:45,300 --> 01:39:47,380
May trabaho daw sila.

1166
01:39:47,490 --> 01:39:50,040
hindi ko gusto.
Parang bitag.

1167
01:39:50,650 --> 01:39:52,730
Bakit bigyan ng trabaho ang isang pares ng mga outcast?

1168
01:39:53,190 --> 01:39:56,480
Sabihin mo kakausapin natin sila.
Kailangan namin ang pera.

1169
01:39:56,560 --> 01:39:57,280
hindi ko gusto.

1170
01:39:57,335 --> 01:39:59,720
Sorry, Halil. Kailangan nating ipagsapalaran ito.

1171
01:40:35,720 --> 01:40:36,490
ano ito?

1172
01:40:37,710 --> 01:40:41,410
Isang regalo para sa iyo. Ilang oras ang ginugol nila
nagmamaneho sa paligid ng Bato.

1173
01:40:43,380 --> 01:40:45,030
"No pain no gain," tama ba?

1174
01:40:49,000 --> 01:40:50,700
Sinundan mo ba siya pauwi?

1175
01:40:50,772 --> 01:40:53,938
Oo. Nakuha ko ang kanyang pangalan
at address, ngunit iyon lang.

1176
01:40:54,930 --> 01:40:56,660
Hindi ko siya ma-link sa kahit ano.

1177
01:40:58,360 --> 01:40:59,760
Nakita mo na ba siya dati?

1178
01:41:43,300 --> 01:41:44,320
Anong meron, pare?

1179
01:41:44,750 --> 01:41:45,791
kamusta ka na?

1180
01:41:46,140 --> 01:41:49,650
nandito pa rin ako.
Binigyan nila ako ng ilang pills,

1181
01:41:49,700 --> 01:41:51,325
para hindi masyadong masakit.

1182
01:41:51,360 --> 01:41:53,798
Nawala na talaga ang nakakatakot na kulay.

1183
01:41:56,452 --> 01:41:58,100
Atleast hindi nila ako pinatay

1184
01:41:58,150 --> 01:41:59,791
o putulin pa ang mga daliri ko.

1185
01:42:00,130 --> 01:42:01,516
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.

1186
01:42:05,231 --> 01:42:08,820
Ngunit may sasabihin ako sa iyo,
Sawa na ako sa mga drum na ito!

1187
01:42:08,870 --> 01:42:11,408
Parang Holy Week sa Seville
araw araw!

1188
01:42:13,070 --> 01:42:14,441
Maghintay ka diyan, Compi.

1189
01:42:14,660 --> 01:42:18,410
Huwag masyadong manigarilyo.
Makikita ito ni Mari Fe sa iyong mga mata.

1190
01:42:19,182 --> 01:42:20,150
Nakausap mo na ba siya?

1191
01:42:20,670 --> 01:42:21,780
Nakita ko siya kahapon.

1192
01:42:23,120 --> 01:42:24,121
Ano ang sinabi mo sa kanya?

1193
01:42:25,530 --> 01:42:27,300
Ang katotohanan, Compi, ang katotohanan.

1194
01:42:29,120 --> 01:42:30,400
Matigas na tae.

1195
01:42:32,160 --> 01:42:34,460
Tahimik lang siya at seryoso,

1196
01:42:34,830 --> 01:42:37,100
pagkatapos ay kumuha ng kutsilyo at sinabi sa akin

1197
01:42:37,150 --> 01:42:39,170
kung hindi kita babalikan
papatayin niya ako.

1198
01:42:41,864 --> 01:42:43,660
Tingnan mo kung gaano niya ako kamahal, Niño?

1199
01:42:47,470 --> 01:42:48,354
Nakikita mo?

1200
01:42:54,650 --> 01:42:56,990
Chin up, Compi,
ito ay nasa ilalim ng kontrol, okay?

1201
01:42:59,874 --> 01:43:00,900
Ang ganda, pare.

1202
01:43:02,930 --> 01:43:05,116
Alam kong hindi mo ako pababayaan.

1203
01:43:05,510 --> 01:43:07,363
Kaya, nakatakda na ang lahat para sa Biyernes, ha?

1204
01:43:07,707 --> 01:43:08,630
Oo.

1205
01:43:10,702 --> 01:43:11,770
Ito ba ay tiyak?

1206
01:43:12,100 --> 01:43:14,031
Nakakaasar ang mga lalaking ito.

1207
01:43:14,160 --> 01:43:17,840
Sigurado. Gagawin ko ang trabahong ito sa Huwebes,
at makukuha nila ang kanilang pera sa Biyernes.

1208
01:43:19,335 --> 01:43:20,013
OK?

1209
01:43:21,000 --> 01:43:21,770
OK.

1210
01:43:22,760 --> 01:43:23,646
Magkita tayo, lalaki.

1211
01:43:24,690 --> 01:43:25,530
See you.

1212
01:44:23,390 --> 01:44:26,540
Narito ang address.
Madaling mag-unload doon.

1213
01:44:26,610 --> 01:44:28,413
Kakailanganin lang namin ng kalahating oras.

1214
01:44:29,840 --> 01:44:31,206
Hindi English yung mga yun.

1215
01:44:32,118 --> 01:44:34,000
Dapat ay mga Ruso o Albaniano.

1216
01:44:34,059 --> 01:44:34,930
Kaya ano?

1217
01:44:35,090 --> 01:44:37,120
Tandaan ang taong iyon sa daungan?

1218
01:44:37,530 --> 01:44:39,509
Hindi pa rin nila mahanap ang kanyang ulo.

1219
01:44:41,043 --> 01:44:42,180
Anong ginagawa nila?

1220
01:44:42,761 --> 01:44:44,021
Bakit hindi sila umaalis?

1221
01:44:45,330 --> 01:44:47,030
Hindi ko gusto ang isang ito.

1222
01:44:47,100 --> 01:44:50,830
Kung ayaw mong gawin,
sabihin mo lang at hahanap ako ng iba.

1223
01:44:55,850 --> 01:44:56,650
Hindi.

1224
01:44:58,160 --> 01:45:01,100
tama ka.
Kailangan nating gawin ito para sa Compi.

1225
01:45:09,805 --> 01:45:11,400
May tracking device ang bangka.

1226
01:45:11,470 --> 01:45:13,662
Masusubaybayan natin ang bawat galaw nila.

1227
01:45:14,240 --> 01:45:17,490
Alam natin kung saan sila aalis,
ngunit hindi kung saan sila pupunta.

1228
01:45:17,617 --> 01:45:20,810
Nang makita namin kung saan sila pupunta,

1229
01:45:20,850 --> 01:45:23,200
mahuli sila ng Guwardiya Sibil sa lupa.

1230
01:45:25,500 --> 01:45:26,550
babalik ako agad.

1231
01:45:27,990 --> 01:45:29,620
Darating din ba ang Customs lot?

1232
01:45:30,274 --> 01:45:31,540
- Nasaan ka?
- Tumingin dito.

1233
01:45:31,819 --> 01:45:33,690
Alam mo kung paano minsan
may naalala ka lang.

1234
01:45:33,721 --> 01:45:36,790
hindi mo napansin noon...

1235
01:45:36,810 --> 01:45:38,770
Teka!
Anong pinagsasasabi mo?

1236
01:45:38,800 --> 01:45:40,990
Siya ay nagsasalita tungkol sa kanyang anak na babae.

1237
01:45:42,622 --> 01:45:43,450
ano?

1238
01:45:43,676 --> 01:45:44,900
Isang Jersey bank account,

1239
01:45:44,980 --> 01:45:46,560
sa pangalan ni María Rubio.

1240
01:45:47,088 --> 01:45:48,253
anak ni Sergio.

1241
01:45:49,590 --> 01:45:51,721
Ang kanyang mga bayad sa unibersidad ay lumalabas dito.

1242
01:45:51,960 --> 01:45:54,845
Ang gastos lang sa tuition
kung ano ang ginagawa ni Sergio sa isang taon.

1243
01:46:01,930 --> 01:46:04,950
Maaaring isang mana
o pera ng kanyang asawa.

1244
01:46:05,022 --> 01:46:05,820
Walang ganyanan.

1245
01:46:21,720 --> 01:46:25,307
Nire-record namin ang kanilang mga tawag,
pagsubaybay sa kanila,

1246
01:46:25,600 --> 01:46:26,740
at alam ito ni Sergio.

1247
01:46:28,886 --> 01:46:30,560
Kung siya iyon, babalaan niya sila.

1248
01:46:30,636 --> 01:46:31,920
Ipapatanggal nila ito.

1249
01:46:33,920 --> 01:46:37,970
hindi ko alam.
May hindi makatwiran.

1250
01:46:39,480 --> 01:46:42,100
Kung gusto nila ng hash smuggler na magpatakbo ng coke,

1251
01:46:42,153 --> 01:46:44,010
maraming mapagpipilian.

1252
01:46:44,060 --> 01:46:46,740
Bakit yung lalaking nagpabagsak
ang helicopter?

1253
01:46:51,320 --> 01:46:53,380
Ang Englishman
alam namin na nasa kanya.

1254
01:46:57,330 --> 01:46:59,370
At na kami ay magtatapos
sumusunod sa batang ito.

1255
01:47:01,720 --> 01:47:03,440
At na makilala mo siya.

1256
01:47:06,510 --> 01:47:07,530
Ito ay isang decoy.

1257
01:47:08,590 --> 01:47:10,200
Sinusundan namin ang bata,

1258
01:47:10,302 --> 01:47:13,820
samantala ang kanyang padala
pumapasok sa pamamagitan ng daungan.

1259
01:47:26,920 --> 01:47:29,060
Hindi mo ako maloloko
gamit ang iyong text na bagay.

1260
01:47:29,250 --> 01:47:31,340
Naninigarilyo ka.

1261
01:47:31,718 --> 01:47:34,760
Hesus, magkano
makasakay kaya sila sa bangkang iyon?

1262
01:47:34,770 --> 01:47:35,950
200?

1263
01:47:36,530 --> 01:47:37,860
Hanggang 300 kilo.

1264
01:47:39,240 --> 01:47:43,572
300. Kung maglalagay tayo ng 300 kilos
ng cocaine sa mesa.

1265
01:47:43,659 --> 01:47:46,198
magsisimula silang seryosohin ang bagay na ito.

1266
01:47:47,645 --> 01:47:48,413
Magandang trabaho.

1267
01:47:49,060 --> 01:47:51,670
Tara na. Good luck ngayong gabi.

1268
01:47:51,798 --> 01:47:52,580
OK.

1269
01:48:02,840 --> 01:48:03,650
Vicente...

1270
01:48:05,160 --> 01:48:06,360
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

1271
01:48:09,175 --> 01:48:12,370
Kung ito ay upang sabihin sa akin na ikaw
at natapos na ang iyong babae sa paghahanap

1272
01:48:12,380 --> 01:48:15,773
at walang nahanap,
iligtas ang iyong hininga

1273
01:48:16,340 --> 01:48:17,730
May nahanap na kami.

1274
01:48:25,960 --> 01:48:27,980
Kailangan natin ng higit pa rito.

1275
01:48:28,160 --> 01:48:29,100
Walang oras.

1276
01:48:29,151 --> 01:48:30,080
Kung tatanggalin natin ito,

1277
01:48:30,090 --> 01:48:31,280
hindi nila gagamitin ang port.

1278
01:48:31,440 --> 01:48:33,680
Hindi rin kami sigurado
tungkol sa daungan.

1279
01:48:33,680 --> 01:48:35,080
Ito lang ang paliwanag.

1280
01:48:36,250 --> 01:48:38,400
Kailangan nating maglaro ng cool

1281
01:48:38,450 --> 01:48:39,850
para hindi maghinala si Sergio.

1282
01:48:40,890 --> 01:48:43,350
Well, kaibigan mo siya.

1283
01:48:45,740 --> 01:48:47,550
Sigurado akong pinagkakatiwalaan ka niya
kahit na ano.

1284
01:48:55,730 --> 01:48:56,780
Hesus.

1285
01:48:57,890 --> 01:48:59,133
Binabalaan kita.

1286
01:48:59,240 --> 01:49:02,420
Kung, pagkatapos ng gabing ito,
wala tayong laban kay Sergio,

1287
01:49:02,831 --> 01:49:03,920
labas ka na.

1288
01:49:16,330 --> 01:49:18,253
Kararating lang nito galing Caracas.

1289
01:49:18,431 --> 01:49:19,730
Ito lang ang lalagyan

1290
01:49:19,763 --> 01:49:21,000
tumutugma sa data ng Interpol.

1291
01:49:21,010 --> 01:49:21,920
Mahusay.

1292
01:49:29,320 --> 01:49:30,150
Yung isa.

1293
01:49:30,600 --> 01:49:31,850
Ano ang kargamento?

1294
01:49:32,500 --> 01:49:33,260
Mga maleta.

1295
01:49:38,250 --> 01:49:39,603
Ano ang hitsura ng piloto?

1296
01:49:39,900 --> 01:49:42,290
Mario? Napakabait niyang lalaki.

1297
01:49:42,500 --> 01:49:43,902
Dati sa Alicante

1298
01:49:43,970 --> 01:49:45,310
kasama sina Fernando at Antonio.

1299
01:49:46,330 --> 01:49:47,770
Siya ay isa sa atin.

1300
01:49:48,920 --> 01:49:53,010
Hindi na siya makapaghintay na makisama sa mga lalaking ito.

1301
01:49:53,560 --> 01:49:55,520
Kaya kailangan nating mag-ingat.
Kailangan nating maging cool ang ulo ngayong gabi.

1302
01:51:27,450 --> 01:51:28,530
Ayan na sila.

1303
01:51:29,040 --> 01:51:30,260
Pustahan tayo.

1304
01:51:30,390 --> 01:51:31,030
Ikaw ay nasa.

1305
01:51:31,060 --> 01:51:32,410
Saan sila patungo?

1306
01:51:32,420 --> 01:51:34,520
50 ay nagsasabing ito ay Sotogrande.

1307
01:51:34,810 --> 01:51:36,620
- sabi ko La Duquesa.
- Hindi pwede.

1308
01:51:36,690 --> 01:51:39,050
Maliit, discreet, classy...

1309
01:51:39,080 --> 01:51:41,250
Ang isa pang manloloko ay hindi lalabas.

1310
01:52:09,800 --> 01:52:12,410
Pupunta sila sa Sotogrande.
May utang sa akin ng 50 smackers.

1311
01:52:12,476 --> 01:52:13,900
Hindi kami nagpatinag.

1312
01:52:13,970 --> 01:52:16,460
- Ikaw bastard.
- Mag-usap lang para sa kapakanan.

1313
01:52:16,720 --> 01:52:18,200
Siya ay isang masakit na talunan.

1314
01:52:18,240 --> 01:52:19,690
Saka wag kang tumaya.

1315
01:52:19,700 --> 01:52:23,340
Papunta sila sa Sotogrande.
Papunta na kami.

1316
01:53:04,190 --> 01:53:06,670
Jesus, kinokopya mo ba?
Nakuha na namin ang lokasyon.

1317
01:53:06,740 --> 01:53:09,234
Darating ang Civil Guard sa 15.

1318
01:53:11,213 --> 01:53:12,310
15 minuto.

1319
01:53:12,640 --> 01:53:14,610
Mawawala na ang mga lalaking ito.

1320
01:53:16,960 --> 01:53:18,150
Ano ang gagawin natin?

1321
01:53:52,060 --> 01:53:53,060
Lumingon ka.

1322
01:54:19,920 --> 01:54:21,940
I-drop ito!

1323
01:54:22,990 --> 01:54:24,120
Ihulog ang baril!

1324
01:54:24,440 --> 01:54:26,910
Ihulog mo!
O buburahin ko ang utak niya!

1325
01:54:26,920 --> 01:54:28,020
Halil, hindi!

1326
01:54:28,090 --> 01:54:32,400
Shut it! Ako ang may hawak ngayon.
Nakuha mo na? Ihulog ang baril ngayon!

1327
01:54:32,440 --> 01:54:34,452
Huminahon ka, okay?

1328
01:54:37,798 --> 01:54:38,730
For fuck's sake!

1329
01:54:38,790 --> 01:54:40,080
Dahan dahan lang!

1330
01:54:40,170 --> 01:54:41,750
Putulin ko ulo mo!

1331
01:54:41,760 --> 01:54:43,350
Halil, huminahon ka.

1332
01:54:43,390 --> 01:54:46,020
Wala nang nanliligaw sa akin!

1333
01:54:46,600 --> 01:54:51,170
Makinig ka sa akin. Halil!
Narito ang gagawin natin.

1334
01:54:53,790 --> 01:54:55,970
Pareho naming ibinaba ang aming mga baril ngayon.

1335
01:54:56,990 --> 01:54:58,800
Umalis ka dala ang isa sa mga bag na iyon,

1336
01:54:59,160 --> 01:55:01,280
bago pa may makapunta dito.

1337
01:55:02,320 --> 01:55:04,930
Sapat na ang isang bag
upang bayaran ang iyong kaibigan.

1338
01:55:05,070 --> 01:55:08,030
Kaya ka nandito, di ba?
Para sa Compi. tama ba ako?

1339
01:55:09,950 --> 01:55:12,130
Ilang araw ka na naming sinusundan.

1340
01:55:12,130 --> 01:55:13,170
Shut it!

1341
01:55:13,200 --> 01:55:15,830
Hindi mo nais na mabaliw muli,

1342
01:55:15,840 --> 01:55:18,020
pero yun lang ang ginagawa nila.

1343
01:55:18,130 --> 01:55:20,720
Sa tingin mo bakit
nakuha mo ang trabahong ito?

1344
01:55:21,710 --> 01:55:23,370
Isa kang decoy para makaabala sa amin.

1345
01:55:23,380 --> 01:55:26,310
Anong pinagsasabi niya, Niño?

1346
01:55:26,510 --> 01:55:28,770
Ginagawa niya ito.

1347
01:55:28,770 --> 01:55:30,530
Walang decoy. Ito ay tunay na coke.
Alam mo na.

1348
01:55:30,530 --> 01:55:31,810
Napaka-green mo.

1349
01:55:31,980 --> 01:55:34,330
Ang ilang kilo ay wala

1350
01:55:34,330 --> 01:55:35,380
kumpara sa isang tonelada sa pamamagitan ng daungan.

1351
01:55:35,380 --> 01:55:37,250
Saka bakit ka nandito?

1352
01:55:41,890 --> 01:55:42,900
Jesus, kinokopya mo ba?

1353
01:55:47,870 --> 01:55:50,880
Nasa labas kami ng posisyon.
nasaan ka

1354
01:55:57,770 --> 01:56:02,050
Ano ang gagawin natin ngayon?

1355
01:56:02,060 --> 01:56:04,890
Kung susuko tayo,
Patay na si Compi.

1356
01:56:07,320 --> 01:56:08,880
Patay!
Ang gulo talaga!

1357
01:56:10,010 --> 01:56:13,850
Halil, kung ibababa mo ang baril,
maaari nating ayusin ito.

1358
01:56:18,120 --> 01:56:21,090
Halil, ibaba mo ang baril!

1359
01:56:22,760 --> 01:56:26,500
Halil, makinig ka!
Makinig ka!

1360
01:56:26,573 --> 01:56:28,840
Halil! Ihagis mo ang baril sa sahig!

1361
01:56:29,000 --> 01:56:31,080
Halil, tingnan mo ako! Makinig ka!

1362
01:56:32,250 --> 01:56:36,220
Ibinaba ko ang baril ko,

1363
01:56:36,260 --> 01:56:37,617
Ibinababa ko na.

1364
01:56:38,460 --> 01:56:40,660
Halil, nasa sahig!

1365
01:56:40,670 --> 01:56:42,980
Halil, ibinaba niya ang kanyang baril!

1366
01:56:43,020 --> 01:56:44,110
Dahan dahan lang!

1367
01:56:47,420 --> 01:56:49,485
Ito ay nasa sahig, okay?

1368
01:56:51,700 --> 01:56:52,940
Halil, makinig ka sa akin.

1369
01:56:53,900 --> 01:56:55,120
Huminahon ka.

1370
01:56:56,150 --> 01:56:57,100
Gawin ang sinasabi ko

1371
01:56:57,160 --> 01:56:59,200
at maililigtas mo pa ang iyong kaibigan.

1372
01:57:00,830 --> 01:57:02,452
Ngunit kailangan nating gawin ito ngayon.

1373
01:57:02,695 --> 01:57:04,020
Kailangan nating gawin ito ngayon.

1374
01:57:06,120 --> 01:57:07,430
Okay lang, okay lang.

1375
01:57:11,680 --> 01:57:15,474
Aalis sila sakay ng 4x4.
Patungo sa avenue.

1376
01:57:47,570 --> 01:57:48,650
Siya ay nasugatan.

1377
01:57:50,120 --> 01:57:52,300
Tumawag ng ambulansya.

1378
01:59:04,690 --> 01:59:06,060
Jesus, okay ka lang ba?

1379
01:59:06,090 --> 01:59:07,540
Oo, ayos lang ako.

1380
01:59:07,550 --> 01:59:08,850
At kasama mo ba si Sergio?

1381
01:59:08,960 --> 01:59:11,870
Oo, nandito siya.
Nahanap mo na ba?

1382
01:59:12,657 --> 01:59:13,740
Wala dito.

1383
01:59:13,760 --> 01:59:14,470
ano?

1384
01:59:14,490 --> 01:59:17,400
Sinusuri pa namin,
ngunit walang swerte sa ngayon.

1385
01:59:19,120 --> 01:59:20,987
Alinmang paraan, manatili sa kanya.

1386
01:59:21,158 --> 01:59:23,650
Huwag hayaan siyang makipag-ugnay sa sinuman.

1387
01:59:25,550 --> 01:59:26,220
OK.

1388
01:59:30,650 --> 01:59:31,310
Sige?

1389
01:59:34,560 --> 01:59:35,570
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1390
01:59:46,886 --> 01:59:50,590
Gaano na ba tayo katagal magkakilala?

1391
01:59:51,314 --> 01:59:54,460
20 taon? May ganyan.
Marinig mo man lang ako.

1392
01:59:56,830 --> 01:59:57,950
Tungkol saan ito?

1393
01:59:59,499 --> 02:00:03,620
Si Eva ba?

1394
02:00:05,800 --> 02:00:06,765
Siya ba ang nakaisip ng lahat ng kalokohang ito?

1395
02:00:07,170 --> 02:00:10,960
Wala silang nahanap
sa daungan, sila ba?

1396
02:00:11,420 --> 02:00:12,292
Wala silang mahahanap.
Walang mahanap.

1397
02:01:11,910 --> 02:01:15,540
Ihinto ang sasakyan.

1398
02:01:50,650 --> 02:01:52,110
Umalis ka, bastos!

1399
02:02:20,619 --> 02:02:23,200
Kung mayroon man,
wala dito.

1400
02:02:23,241 --> 02:02:25,820
Ito ay nasa ibang lalagyan.

1401
02:02:25,840 --> 02:02:26,870
Kailangan nating suriin.
Kaya pa natin...

1402
02:02:26,900 --> 02:02:29,478
Eva...

1403
02:02:30,563 --> 02:02:31,580
Tama na.
tapos na.

1404
02:02:32,190 --> 02:02:33,900
Hindi, halika, Vicente.

1405
02:03:14,740 --> 02:03:16,153
Ito ay cocaine na may mga knobs.

1406
02:04:01,110 --> 02:04:01,730
Oo?

1407
02:04:01,800 --> 02:04:02,530
Hesus

1408
02:04:02,754 --> 02:04:04,650
Iyon ay ang mga maleta!

1409
02:04:04,690 --> 02:04:06,389
Ang mga maleta mismo!

1410
02:04:07,502 --> 02:04:09,650
2,000 kilo ng purong cocaine.

1411
02:04:14,240 --> 02:04:15,742
Jesus, nandiyan ka ba?

1412
02:04:15,770 --> 02:04:18,313
Oo, ngunit hindi ito magandang senyales.

1413
02:04:19,022 --> 02:04:20,500
Alam mo ba kung nasaan ako?

1414
02:04:20,930 --> 02:04:22,790
Sa hangar,
nakatingin sa Bato.

1415
02:04:23,088 --> 02:04:24,620
Sana nandito ka.

1416
02:04:25,980 --> 02:04:30,430
Makinig, Jesus.
Dapat tayong magcelebrate.

1417
02:04:31,310 --> 02:04:32,910
Dalawang taon na ang nakakalipas.

1418
02:04:34,080 --> 02:04:35,730
Natapos din sa wakas.

1419
02:04:40,040 --> 02:04:41,390
tapos na.

1420
02:04:42,440 --> 02:04:43,620
Oo, tapos na.

1421
02:05:39,740 --> 02:05:42,740
ano?
Hindi ka ba masaya na makita ako?

1422
02:05:43,190 --> 02:05:46,790
Syempre ako.
Inaasahan ko na naman si Compi.

1423
02:05:47,130 --> 02:05:49,310
Nasa labas siya. Makukuha ko siya.

1424
02:05:49,310 --> 02:05:51,570
Hindi, sapat na ang nakita ko sa kanya.

1425
02:05:55,420 --> 02:05:57,060
Sa huli,
Hindi ako nakarating at makuha ka.

1426
02:05:57,510 --> 02:05:59,420
Naghintay ako ng tatlong buwan.

1427
02:05:59,710 --> 02:06:00,780
Hinintay mo ako?

1428
02:06:00,920 --> 02:06:05,210
Parang wala akong ibang gagawin.
Saan ako pupunta?

1429
02:06:10,580 --> 02:06:13,310
- Ang lahat ng ito ay kakaiba.
- Ano?

1430
02:06:14,140 --> 02:06:16,406
Lahat. nandito ako,

1431
02:06:17,070 --> 02:06:18,789
ang ganda mo pa rin.

1432
02:06:21,090 --> 02:06:22,670
Narinig mo ba ang tungkol sa Compi?

1433
02:06:23,040 --> 02:06:24,510
Tungkol sa pagiging ama niya?

1434
02:06:24,560 --> 02:06:27,126
Hindi, tapos na siya.
Sumali siya sa Civil Guard.

1435
02:06:28,780 --> 02:06:30,430
Totoo naman, I swear.

1436
02:06:30,590 --> 02:06:33,790
Kinaladkad siya ni Mari Fe sa istasyon ng kanyang ama,

1437
02:06:34,040 --> 02:06:36,796
at wala siyang choice
ngunit upang punan ang isang aplikasyon.

1438
02:06:40,010 --> 02:06:42,030
Paano ka nila tinatrato dito?

1439
02:06:42,670 --> 02:06:45,015
Fine, lahat sila ay tunay na charmer.

1440
02:06:46,910 --> 02:06:49,040
Pero matatagalan pa
bago ako lumabas.

1441
02:06:52,270 --> 02:06:54,521
Sabi ng abogado ko pitong taon,

1442
02:06:55,074 --> 02:06:56,620
at yun ay kung inaasal ko ang sarili ko.

1443
02:07:00,560 --> 02:07:02,010
Pagkatapos ay siguraduhin na gagawin mo.

1444
02:08:05,270 --> 02:08:05,970
Hello?

1445
02:08:06,320 --> 02:08:09,589
Ako ito.
Papunta na ako sa school.

1446
02:08:09,950 --> 02:08:11,820
OK, para masundo ko ang bata
mamaya ha?

1447
02:08:11,950 --> 02:08:15,200
- Oo, sa 5 p.m. Hihintayin ka niya.
- Perpekto.